1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,045 --> 00:00:06,507
[τύμπανο ακούγεται]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

5
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[το κοινό χειροκροτεί]

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,920
[Ο Μωυσής] παίρνει ο Νόβακ
ένα καταστροφικό χτύπημα στο σαγόνι

7
00:00:45,087 --> 00:00:46,046
από την Καλυψώ

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,506
και είναι κάτω.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,884
[Samson] Τρία λεπτά έμειναν
στον γύρο,

10
00:00:50,050 --> 00:00:53,512
και μπαίνει η Καλυψώ
για το φόνο,

11
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
και αυτό μπορεί να είναι...

12
00:00:55,097 --> 00:00:56,640
[Η Καλυψώ γρυλίζει]

13
00:00:58,893 --> 00:01:00,978
[Η Καλυψώ γρυλίζει]

14
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Νόβακ,
με τον ελιγμό υπεκφυγής!

15
00:01:02,897 --> 00:01:04,857
[Η Καλυψώ γρυλίζει]

16
00:01:08,152 --> 00:01:09,695
[Η Καλυψώ γρυλίζει]

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,113
Ω! [γέλια]

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,323
[Ο Νόβακ φωνάζει]

19
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
Πάμε,
εσένα ναζί σκατά.

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,119
Δεν έχω δει ποτέ
μια τέτοια επιστροφή

21
00:01:17,286 --> 00:01:20,664
από τότε που χτύπησε το Pretty Boy
οι δίδυμοι Καμικάζι το 2038.

22
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
[αισιόδοξη χορευτική μουσική]

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,461
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,256
[Η Καλυψώ γρυλίζει]

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,467
♪

26
00:01:32,968 --> 00:01:34,053
[άνθρωπος ουπ]

27
00:01:36,305 --> 00:01:39,058
[Η Καλυψώ γρυλίζει]

28
00:01:53,948 --> 00:01:56,075
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

29
00:01:57,284 --> 00:01:59,370
-Είμαι ελεύθερος!
-Εκπληκτική επιτυχία!

30
00:02:04,166 --> 00:02:07,002
[Cutie Pie που γελάει]

31
00:02:15,386 --> 00:02:16,762
[Ο Νόβακ γκρινιάζει]

32
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
[Ο Σαμψών γελάει]

33
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
[Cutie Pie που γελάει]

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
Η Cutie Pie επέστρεψε για το φόνο.

35
00:02:26,647 --> 00:02:30,776
[Cutie Pie που γελάει]

36
00:02:34,572 --> 00:02:36,031
Σου λέω Σαμψών,

37
00:02:36,198 --> 00:02:38,492
Δεν έχω δει αιμοληψία
έτσι από την 10η σεζόν,

38
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
όταν κέρδισε ο Thrustkill
οκτώ σερί αγώνες

39
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
χωρίς ούτε μια γρατζουνιά.

40
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
Θυμάσαι τον Thrustkill, σωστά;

41
00:02:49,378 --> 00:02:52,756
Είχα κάθε αφίσα του Thrustkill
στον τοίχο μου μεγαλώνοντας.

42
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
Πούλησα το Thrustkill του γιου μου
στοιχεία δράσης στο eBay

43
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
για δέκα Bitcoins όταν πέθανε.

44
00:02:56,886 --> 00:02:59,763
Γάμησα το Thrustkill το 2030
μετά από έναν αγώνα.

45
00:02:59,930 --> 00:03:01,098
Το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ.

46
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Ξέρεις τι,
πού είναι η Cutie Pie;

47
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Μου αρέσει η Cutie Pie--

48
00:03:03,726 --> 00:03:05,269
Cutie Pie, αν το δεις αυτό,

49
00:03:05,436 --> 00:03:08,022
Έχω μια φανταστική χορηγία
ευκαιρία για εσάς.

50
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
Όχι, κύριε, δεν νομίζω
αυτός είναι ο χρόνος ή ο τόπος.

51
00:03:09,982 --> 00:03:11,817
[επικαλυπτόμενη ομιλία]

52
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα

53
00:03:13,611 --> 00:03:15,362
για μια φρέσκια παρτίδα
των θεσμοθετημένων μονομάχων

54
00:03:15,529 --> 00:03:16,614
αγωνίζονται για την ελευθερία τους,

55
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
και τοποθετήστε τα στοιχήματά σας στο...

56
00:03:18,449 --> 00:03:19,909
[και τα δύο] ...Arena Wars.

57
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
Μπαμ. [γέλια]

58
00:03:22,036 --> 00:03:24,538
[παίζει δραματική μουσική]

59
00:03:28,500 --> 00:03:29,627
Thrustkill.

60
00:03:30,586 --> 00:03:32,379
Ήταν εκείνες οι μέρες,
ε, Γκίντεον;

61
00:03:33,589 --> 00:03:35,633
Οι άνθρωποι χάνουν
την αιμοληψία τους.

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
Ναι, αλλά το κάνουμε ακόμα

63
00:03:37,885 --> 00:03:40,387
εξαιρετικά καλά σε συνδικάτο.

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Κρυπτογράφηση που βασίζεται σε συνδικάτο
[ασαφής].

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
Διατηρεί τη μάρκα ζωντανή,
αλλά δεν το μεγαλώνει.

66
00:03:45,935 --> 00:03:48,437
Πώς μπορούμε να κάνουμε το θάνατο
συναρπαστικό για τις μάζες πάλι;

67
00:03:49,188 --> 00:03:51,899
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
συμμετοχή του κοινού.

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
Πάρα πολλές αγωγές.

69
00:03:54,902 --> 00:03:57,321
Ο Thrustkill είχε ταλέντο
για να ανταποκρίνεται στο όνομά του.

70
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
Γι' αυτό και εμείς...

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,702
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω, Γκίντεον.

72
00:04:04,495 --> 00:04:05,746
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

73
00:04:06,664 --> 00:04:08,707
Πώς θα κερδίσουμε ξανά το κοινό;

74
00:04:12,294 --> 00:04:15,172
[δυσοίωνη μελωδία]

75
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
Σβήνουν τα φώτα, Μπέντερ.

76
00:04:37,361 --> 00:04:39,405
[ηλεκτρικό βουητό]

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

78
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
[ασαφής]

79
00:05:01,135 --> 00:05:03,012
[το γέλιο αντηχεί]

80
00:05:08,726 --> 00:05:10,686
Κύριε Λουκ Μπέντερ.

81
00:05:12,479 --> 00:05:15,983
Έχετε υπηρετήσει 10 χρόνια
ποινή 200 ετών.

82
00:05:16,150 --> 00:05:17,776
Πες μου, κύριε Μπέντερ, θέλεις...

83
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
το νιώθεις αυτό
έχεις αποκατασταθεί;

84
00:05:21,030 --> 00:05:23,032
Ορίστε την αποκατάσταση.

85
00:05:23,198 --> 00:05:25,034
Θα μπορούσε να οριστεί η αποκατάσταση

86
00:05:25,200 --> 00:05:28,495
ως αποκατάσταση ενός ατόμου

87
00:05:28,662 --> 00:05:32,041
επιστροφή στην υγεία,
ή μια κανονική ζωή,

88
00:05:32,207 --> 00:05:33,709
με εκπαίδευση ή θεραπεία.

89
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Θεραπεία.

90
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
Έχετε λάβει θεραπεία εδώ

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
από Προσωπικό Ψυχίατρο
Δρ Νέλσον, σωστά;

92
00:05:41,759 --> 00:05:44,845
Αν σε αποκαλούν σκατά
για μια ώρα

93
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
και να χτυπάς έναν τοίχο όλη τη νύχτα είναι

94
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
αυτό που θα λέγατε θεραπεία,
τότε, ναι.

95
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Θεωρήστε με αποκατασταθεί.

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Έχεις βίαια ξεσπάσματα;

97
00:05:55,189 --> 00:05:57,608
[παίζει τεταμένη μουσική]

98
00:05:59,568 --> 00:06:00,694
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]

99
00:06:02,446 --> 00:06:03,739
Τι πιστεύεις;

100
00:06:04,281 --> 00:06:05,491
Και πάλι,

101
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
θεωρείς τον εαυτό σου
αποκατασταθεί;

102
00:06:10,496 --> 00:06:11,830
Αυτό απαντά.

103
00:06:12,664 --> 00:06:14,083
Εμ-- [καθαρίζει το λαιμό]

104
00:06:14,541 --> 00:06:15,793
Αυτό είναι ατυχές.

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
έχουμε
νέο πρόγραμμα αποκατάστασης

106
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε.

107
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
Κύριε Σίμονς,
θα μπορούσατε να συνοδεύσετε τον κύριο Μπέντερ έξω

108
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
και φέρτε το επόμενο άτομο,
παρακαλώ, ευχαριστώ.

109
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Αντιγράψτε το.

110
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

111
00:06:26,929 --> 00:06:29,389
[χτύπημα]

112
00:06:34,103 --> 00:06:35,854
[λαχάνιασμα]

113
00:06:36,021 --> 00:06:38,816
[κουδουνίζει η συσκευή]

114
00:06:38,982 --> 00:06:40,609
[Ο Λουκ αναπνέει βαριά]

115
00:06:40,776 --> 00:06:41,860
[φύλακας] Yo, Bender.

116
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
Έλαβε μια εισερχόμενη μετάδοση.

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,115
Ασφαλής γραμμή.

118
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Επιδιορθώστε το.

119
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-[φύλακας] Μπαλώνω μέσα.

120
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Καλημέρα Λουκ.

121
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
Καλημέρα.

122
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
Παίρνοντας τις απογοητεύσεις σας
πάλι στον τοίχο, βλέπω.

123
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Θα δουλέψει προς το παρόν.

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
Πώς πήγε αυτή η ακρόαση αποφυλάκισης;

125
00:07:16,895 --> 00:07:17,980
Λάθος.

126
00:07:19,189 --> 00:07:20,232
Επίτηδες.

127
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
Μμ, καλά.

128
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Έχω ακόμα αυτή την αίσθηση του καθήκοντος.

129
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Γι' αυτό με διάλεξαν.

130
00:07:27,656 --> 00:07:28,740
Πώς είναι η Αριάννα;

131
00:07:30,159 --> 00:07:31,743
Ξέρεις ότι είναι εκτός ορίων.

132
00:07:34,788 --> 00:07:35,873
Ναι, ξέρω.

133
00:07:36,456 --> 00:07:38,041
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω
για να σε προλάβω.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,170
Θα σου πω πότε
μιλάμε ξανά.

135
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
Είχαμε μια σύγκρουση.

136
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
Θα το ξεπεράσει.

137
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
Σας ευχαριστώ.

138
00:07:51,263 --> 00:07:52,347
Πρόσεχε, Λουκ.

139
00:08:01,940 --> 00:08:04,443
[αξιωματικός αποφυλάκισης]
Κύριε Αρτούρο Πέρεθ.

140
00:08:05,652 --> 00:08:09,114
Έχετε υπηρετήσει
15 χρόνια ισόβια κάθειρξη.

141
00:08:09,573 --> 00:08:14,244
Πείτε μου, κύριε Πέρεζ, αισθάνεστε;
ότι έχεις αποκατασταθεί;

142
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
Θα προτιμούσατε να...

143
00:08:16,914 --> 00:08:18,248
προσποιηθείς ταπεινότητα...

144
00:08:22,419 --> 00:08:23,587
ή θες την αλήθεια;

145
00:08:24,046 --> 00:08:27,507
Βρέθηκες ένοχος
για 57 φόνους.

146
00:08:31,303 --> 00:08:33,472
-[Perez chortles]
-Εμ...

147
00:08:34,473 --> 00:08:36,725
Κύριε Perez, η συμφωνία σας

148
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
έχει απαλειφθεί.

149
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
Η ποινή σου, αναβαθμισμένη.

150
00:08:41,146 --> 00:08:43,815
Έχετε ακούσει ποτέ για
το Arena Wars, Αρτούρο;

151
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Οι διαγωνιζόμενοι είναι όλοι
επιλεγμένο από τον θανατοποινίτη,

152
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
που σε ικανοποιεί.

153
00:08:48,278 --> 00:08:50,322
Οι πρόσκοποι τους εστάλησαν
ψυχολογικό προφίλ.

154
00:08:50,906 --> 00:08:52,616
Είσαι ακριβώς
αυτό που ψάχνουν.

155
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
[Αξιωματικός αποφυλάκισης] Αυτό θα μπορούσε να είναι
διέξοδος, κύριε Αρτούρο.

156
00:08:57,246 --> 00:08:59,706
[ηλεκτρικό βουητό]

157
00:08:59,873 --> 00:09:03,669
[παίζει ζοφερή μελωδία]

158
00:09:25,524 --> 00:09:28,193
[αδιάκριτη ομιλία
και το γέλιο αντηχεί]

159
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
[Ο Λουκ αναστενάζει]

160
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
[δυσοίωνη μουσική άνθηση]

161
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

162
00:09:38,954 --> 00:09:40,872
πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

163
00:09:41,039 --> 00:09:42,332
εννέα και 10.

164
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Τα δάχτυλα των ποδιών στη γραμμή!

165
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Είστε εδώ

166
00:09:48,130 --> 00:09:51,091
γιατί η ζωή σε μάσησε,

167
00:09:51,258 --> 00:09:52,342
σε φτύνω...

168
00:09:53,260 --> 00:09:56,138
και μετά χτύπαγε τα λυπημένα σου γαϊδούρια
πάνω από το πάτωμα.

169
00:09:56,596 --> 00:09:58,140
Το συμβούλιο αποφυλάκισης

170
00:09:58,307 --> 00:09:59,975
σου πρόσφερε εισιτήριο.

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
Κερδίστε το Arena Wars...

172
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
κερδίστε την ελευθερία σας.

173
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
Επτά αρένες

174
00:10:06,523 --> 00:10:09,985
με επτά από
οι πιο μοχθηροί δολοφόνοι

175
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
ο κόσμος έχει δει
την τελευταία δεκαετία.

176
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
Δεν ήξερα ότι εγγραφήκαμε
ένα καταραμένο stand-up show, επίσης.

177
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
[άνθρωπος που γελάει]

178
00:10:15,991 --> 00:10:17,075
[Boggs]
Είμαι πολύ σοβαρός, άνθρωποι.

179
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
Έχω πάει εκεί μέσα.

180
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
Έπιασα τον εαυτό μου 100 χρόνια

181
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
τη μέρα που γύρισα σπίτι με άδεια.

182
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Βρήκα τη γυναίκα μου
χτυπώντας τον γείτονα.

183
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
διπλή ανθρωποκτονία.

184
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
Τι μπορείτε να κάνετε;
Χτίζει χαρακτήρα.

185
00:10:31,340 --> 00:10:32,883
Πέθανε στην αρένα...

186
00:10:34,343 --> 00:10:36,219
και είναι πολύ πιο λαμπερό

187
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
από αυτό το χάλι που θα κάνουν
βάλε στις φλέβες σου.

188
00:10:38,472 --> 00:10:39,514
Όμως...

189
00:10:40,223 --> 00:10:42,059
τα καταφέρνεις ζωντανά,

190
00:10:42,225 --> 00:10:43,268
πρέπει να πας σπίτι.

191
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
Ερωτήσεις;

192
00:10:45,896 --> 00:10:47,147
Τι γίνεται με τα όπλα;

193
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
[Boggs] Τα πόδια σου.

194
00:10:51,109 --> 00:10:52,194
Τα χέρια σου.

195
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
Και το πιο σημαντικό, το κεφάλι σου.

196
00:10:55,906 --> 00:10:57,616
Μπαίνεις σαν ομάδα,

197
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
και παλεύετε σαν ομάδα.

198
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
πας απατεώνας,
θα τεμαχιστείτε.

199
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Ακούγεται αδύνατο.

200
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
Δεν μπορεί να είναι δίκαιος αγώνας
με αυτούς τους τύπους

201
00:11:08,752 --> 00:11:10,253
χωρίς όπλο.

202
00:11:10,420 --> 00:11:12,798
Αυτό νόμιζα παλιά,
μέχρι που το έκανα πραγματικά.

203
00:11:14,174 --> 00:11:15,258
τα κατάφερα...

204
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
και το ίδιο μπορείτε.

205
00:11:18,261 --> 00:11:20,555
Καλώς ήρθατε στο Arena Wars.

206
00:11:20,722 --> 00:11:23,058
[παίζει σασπένς μουσική]

207
00:11:28,063 --> 00:11:30,273
[παίζει αισιόδοξη ροκ μελωδία]

208
00:11:46,081 --> 00:11:49,084
Καλώς ήρθατε στο επόμενο
συναρπαστικό επεισόδιο του...

209
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
[και τα δύο] ...Arena Wars.

210
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Stephen Samson,

211
00:11:53,713 --> 00:11:56,591
και μαζί μου, όπως πάντα,
είναι το πάντα συναρπαστικό,

212
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
πάντα single,

213
00:11:58,301 --> 00:11:59,845
πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου,

214
00:12:00,011 --> 00:12:02,722
Τζο Μόουζες Τζόνσον.

215
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
Ευχαριστώ, Σαμψών.

216
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

217
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
Και με αυτό,

218
00:12:08,603 --> 00:12:11,481
ας γνωρίσουμε τον νέο μας γύρο
των μονομάχων του Arena Wars,

219
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
φρέσκο από
το πιο υψηλής ασφάλειας

220
00:12:14,443 --> 00:12:16,903
φυλακές supermax
από όλο τον κόσμο.

221
00:12:18,572 --> 00:12:19,906
Νέρωνας.

222
00:12:20,073 --> 00:12:21,324
[Μωυσής] Αυτός ο ομαλός εγκληματίας
έρχεται σε μας

223
00:12:21,491 --> 00:12:22,993
κατευθείαν από τον κόλπο του Γκουαντάναμο.

224
00:12:23,160 --> 00:12:26,037
Εκτίει ποινή 250.000 ετών

225
00:12:26,204 --> 00:12:27,747
για τη δολοφονία του 2040

226
00:12:27,914 --> 00:12:29,499
ολόκληρου του ΟΗΕ,

227
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
και πολύ πιο σοβαρό αδίκημα

228
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
της μη υποβολής των φόρων του το 2028.

229
00:12:34,171 --> 00:12:35,922
[γέλια]
Το έχω περάσει αυτό.

230
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Κι εγώ επίσης.

231
00:12:37,799 --> 00:12:40,802
[το κοινό χειροκροτεί]

232
00:12:42,220 --> 00:12:43,805
Αντεπίθεση!

233
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
Μαδημένο κατευθείαν από την Ολασία
φυλακή στη Σαουδική Αραβία,

234
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
αυτός ο μοναδικός εγκληματίας πολέμου
όχι μόνο έχει

235
00:12:48,894 --> 00:12:50,937
ένα από τα του κόσμου
το υψηλότερο καταγεγραμμένο IQ,

236
00:12:51,104 --> 00:12:53,815
αλλά ανέπτυξε ένα κοστούμι
που μαζεύει την αδρεναλίνη

237
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
στο ίδιο του το σώμα

238
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
και το ανακυκλώνει
πίσω στο σώμα του.

239
00:12:57,444 --> 00:12:58,945
Όπου στο καλό
μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

240
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
-Τα έχουμε στη Walmart.
-[το κοινό γελάει]

241
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
Βαγόνι κρέατος!

242
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
Αυτός ο σκληρός πελάτης
απέκτησε τη φήμη του

243
00:13:06,161 --> 00:13:09,372
ως το πιο του Staten Island
έμπιστος κρεοπώλης της γειτονιάς

244
00:13:09,539 --> 00:13:11,458
ενώπιον των τοπικών αρχών
αποκάλυψε τα πτώματα

245
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
από 100 αγνοούμενα παιδιά
στο λεβητοστάσιό του.

246
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
[το ακροατήριο αποδοκιμάζει]

247
00:13:15,795 --> 00:13:18,173
Πάντα ήξερα
Το Staten Island είχε υπέροχο μοσχαρίσιο κρέας...

248
00:13:19,508 --> 00:13:21,468
αλλά ποτέ δεν ήξερα
ποιο ήταν το μυστικό.

249
00:13:22,010 --> 00:13:24,346
-Έκανε.
-[το κοινό γελάει]

250
00:13:24,513 --> 00:13:26,306
-[το κοινό χειροκροτεί]
-[Το Meat Wagon φωνάζει]

251
00:13:28,725 --> 00:13:30,227
Master Blaster!

252
00:13:30,393 --> 00:13:33,438
Αυτός ο πρώην πρόεδρος της
το Unabomber Fan Club

253
00:13:33,605 --> 00:13:36,066
απέκτησε φήμη
βομβαρδίζοντας το Yankee Stadium

254
00:13:36,233 --> 00:13:38,693
κατά τη διάρκεια του World Series 2036

255
00:13:38,860 --> 00:13:42,072
αφού σκότωσε το προσωπικό ασφαλείας
με αλυσοπρίονο.

256
00:13:42,739 --> 00:13:45,951
Φήμες λένε ότι ήταν
ένας απογοητευμένος οπαδός των Τέξας Ρέιντζερς,

257
00:13:46,117 --> 00:13:47,911
ποιος το σκέφτηκε
ήταν η χρονιά τους.

258
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
[το κοινό χειροκροτεί]

259
00:13:50,330 --> 00:13:53,542
Που μας φέρνει
στον κύριο Σμάιλς.

260
00:13:53,708 --> 00:13:55,168
[Μωυσής] Τίποτα φανταχτερό εδώ.

261
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
Απλώς ο καλός σου παλιομοδίτης
ντόπιος παράξενος

262
00:13:57,671 --> 00:14:00,840
με ικανότητα ξυλοδαρμού
Το κολέγιο nubile συνωστίζεται στο θάνατο.

263
00:14:01,007 --> 00:14:02,717
-[Ο κύριος Χαμόγελα γρυλίζει]
-[Samson] Πολύ άσχημο!

264
00:14:02,884 --> 00:14:04,803
-[το κοινό χειροκροτεί]
-[άνθρωπος] Κόλαση ναι!

265
00:14:04,970 --> 00:14:07,097
Και, φυσικά,
τους επιστρέφοντες πρωταθλητές μας.

266
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
-[ακροατήριο επευφημεί]
-[γυναίκα ουπ] Ναι!

267
00:14:09,933 --> 00:14:12,477
Calypso and Cutie Pie.

268
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
[Cutie Pie που γελάει]

269
00:14:20,026 --> 00:14:22,237
Αυτά τα δύο χρειάζονται πραγματικά
καμία εισαγωγή.

270
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
Και οι δύο έχουν μπει στο παιχνίδι
για όλη τη σεζόν.

271
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Η Καλυψώ με εφτά δεκάδες σκοτωμούς

272
00:14:28,868 --> 00:14:30,078
και Cutie Pie με...

273
00:14:30,620 --> 00:14:31,705
[Samson] House ρεκόρ.

274
00:14:31,871 --> 00:14:32,831
100.

275
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Αυτό είναι μεγάλη ζημιά.

276
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
Τι είναι αυτό, μια κουβέντα;

277
00:14:39,004 --> 00:14:40,213
Ελπίζω όχι.

278
00:14:40,797 --> 00:14:43,883
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό
οι άνθρωποι παρακολουθούν τα σκατά του;

279
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
Δεν υπάρχει περίπτωση αδερφέ.

280
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Δηλαδή, είναι σαν
Dancing with the Stars

281
00:14:47,137 --> 00:14:48,471
παλιά, ξέρεις;

282
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
- Σκατά τηλεόραση.
-Γεια.

283
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
Προτιμώ να είμαι...
Μου αρέσει αυτή η παράσταση, φίλε. [γέλια]

284
00:14:53,184 --> 00:14:56,062
Ω, ω, βρίσκω
μια εντελώς νέα πλευρά για σένα, Perez.

285
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Εσείς; Χορευτής;

286
00:14:58,398 --> 00:15:00,817
Γεια, να σου πω κάτι,
Έκανα κάποιες κινήσεις.

287
00:15:01,276 --> 00:15:03,653
Λοιπόν, αν το είχα κάνει
και όχι κλαμπ για βελονάκι,

288
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
ίσως να είχα αποκατασταθεί.

289
00:15:05,614 --> 00:15:07,782
Δηλαδή δεν μου επιτρέπεται
να μην παίζεις πια με τις βελόνες.

290
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
Ναι, το καταλαβαίνω.

291
00:15:09,618 --> 00:15:12,495
Όταν είχα αυτό το κορίτσι
έξω στον κόσμο,

292
00:15:12,662 --> 00:15:13,913
θα χορεύαμε κάθε Σαββατοκύριακο

293
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
όπως ήμασταν
γλυκούλες του λυκείου.

294
00:15:17,167 --> 00:15:18,251
Ξέρεις τι;

295
00:15:19,252 --> 00:15:22,005
Είχες την πλάτη μου
από τότε που προσγειώθηκα σε αυτό το μέρος.

296
00:15:22,172 --> 00:15:25,258
Και όσο έχεις
πραγματικά αμφισβητήσιμη γεύση

297
00:15:25,425 --> 00:15:27,719
σε συνεργάτες,
είσαι καλός άνθρωπος.

298
00:15:28,595 --> 00:15:29,804
Ένας επιζών.

299
00:15:29,971 --> 00:15:31,181
Σκληρός όσο στο διάολο.

300
00:15:32,223 --> 00:15:33,475
Αλλά καλός άνθρωπος.

301
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Φεύγεις από εδώ.

302
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Παίρνεις αυτόν τον χορό.

303
00:15:37,520 --> 00:15:38,772
[Μπόγκς] Δύο λεπτά, άνθρωποι!

304
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
Δύο λεπτά!

305
00:15:40,940 --> 00:15:42,734
Τι συμβαίνει, σκύλες;

306
00:15:42,901 --> 00:15:45,945
Έρχεται η Holly Daze
σε σας ζωντανά από την Αρένα.

307
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
Η νέα μας παρτίδα διαγωνιζομένων
έλα σε σένα

308
00:15:47,989 --> 00:15:50,200
από το ομοσπονδιακό κλείδωμα στο DC.

309
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
Ξέρετε λοιπόν ότι αυτό θα γίνει
μια εκρηκτική νύχτα!

310
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
[Boggs] Γρήγορα, γρήγορα!

311
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Χριστός, αυτό υποτίθεται
για να νιώσουμε άνετα;

312
00:15:57,123 --> 00:15:58,249
Τα δάχτυλα των ποδιών στη γραμμή!

313
00:15:58,416 --> 00:16:00,960
[παίζει σασπένς μελωδία]

314
00:16:02,962 --> 00:16:04,798
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

315
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Στρίψτε δεξιά!

316
00:16:10,387 --> 00:16:11,763
[σφύριγμα όπλου με ένεση]

317
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
[Hargraves] Η κόλαση είναι ότι,
εμβόλιο γρίπης;

318
00:16:13,390 --> 00:16:15,850
[Perez] Δεν είναι ακόμα η εποχή της γρίπης,
Hargraves.

319
00:16:16,017 --> 00:16:18,353
Λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο
για τους παραγωγούς.

320
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
Ας πούμε ότι τα μπέρδεψες
και να σπάσει τους κανόνες,

321
00:16:21,606 --> 00:16:22,691
η πολιτική πληρώνει.

322
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
-W-- περιμένετε, τι κανόνες;
- Απλά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

323
00:16:25,985 --> 00:16:27,070
Θα το καταλάβεις.

324
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
♪ Κουτιά, κουτιά ♪

325
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
♪ Δεν χωράω στα κουτιά ♪

326
00:16:30,615 --> 00:16:32,409
♪ Σταμάτα, σταμάτα ♪

327
00:16:32,575 --> 00:16:34,077
♪ Το Quittin' δεν ήταν ποτέ επιλογή
♪

328
00:16:34,244 --> 00:16:35,870
♪ Εξαντλημένος, εξαντλημένος ♪

329
00:16:36,037 --> 00:16:37,831
♪ Αυτό το πάθος
δεν εξαντλείται ποτέ ♪

330
00:16:37,997 --> 00:16:39,499
♪ Και δεν μπορείς να με σταματήσεις ♪

331
00:16:39,666 --> 00:16:41,167
♪ Μπα, δεν μπορείς να με σταματήσεις ♪

332
00:16:41,334 --> 00:16:44,170
-Μείνε εκεί.
-Πλήρωσες με την ώρα, μαλάκα.

333
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
Πλήρωσα για τη νύχτα,
και όχι για να μιλάς εσύ.

334
00:16:47,132 --> 00:16:48,383
Μείνε εκεί.

335
00:16:49,592 --> 00:16:50,677
Γαμώτο.

336
00:16:50,844 --> 00:16:52,345
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

337
00:16:53,138 --> 00:16:54,931
Ελπίζω να μην διακόπτω
τίποτα;

338
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
Όχι. Ανεβάστε το.

339
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Θέλω το τραπέζι
να κουνιέται κάτω από τον κώλο της.

340
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
♪ Κάνε αρκετά για να επιβιώσεις ♪

341
00:17:00,186 --> 00:17:01,896
Ντούτσμπαγκ.

342
00:17:02,063 --> 00:17:03,565
♪ Πραγματικά σκέφτεσαι
γι' αυτό είμαι ζωντανός ♪

343
00:17:06,443 --> 00:17:07,527
Γεια σου.

344
00:17:08,653 --> 00:17:11,823
Αυτά τα νεύρα δεν θα πάνε
να σε βοηθήσω εδώ, παιδί μου.

345
00:17:12,407 --> 00:17:14,868
Ναι, ναι, πρέπει
Μάζεψε τις σκέψεις μου, αυτό είναι όλο.

346
00:17:15,034 --> 00:17:16,119
Γεια σου.

347
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Δεν χρειάζεσαι
να μαζέψεις τις σκέψεις σου.

348
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
Είσαι ισοβίτης.

349
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Πρέπει να εστιάσετε.

350
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
Εγώ-- Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

351
00:17:27,630 --> 00:17:29,924
-Εγώ-- Δεν έκανα τίποτα.
-Ναι, ναι, ναι.

352
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
Κανείς μας δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ μέσα.

353
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Και δεν μας βλέπεις
τσαντίζεις τα παντελόνια μας, εσύ;

354
00:17:36,222 --> 00:17:39,684
-Ν-- Όχι, απλά...
-Ει, άι, άι.

355
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
Αγκαλιάστε το.

356
00:17:44,647 --> 00:17:46,608
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι, λυπάμαι.

357
00:17:47,317 --> 00:17:49,277
Γεια σου, απλά σήκω.

358
00:17:53,281 --> 00:17:54,532
Θα του δώσω μια βολή.

359
00:17:55,408 --> 00:17:56,785
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.

360
00:17:57,702 --> 00:17:58,787
Ιησούς.

361
00:17:59,954 --> 00:18:01,664
-Είναι κάπως αστείο, ε;
-Τι είναι αυτό;

362
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
Κάναμε αυτό που κάναμε.

363
00:18:05,043 --> 00:18:08,797
Η μόνη μας διέξοδος από αυτό
είναι να σκοτώνεις ανθρώπους σε ζωντανή τηλεόραση.

364
00:18:08,963 --> 00:18:11,090
Αυτό το λένε παράδοξο.

365
00:18:12,258 --> 00:18:14,886
Δεν ακούγεται πολύ
σαν αποκατάσταση, έτσι;

366
00:18:15,428 --> 00:18:19,265
Ακούγεται περισσότερο σαν, ε,
αθωότητα μέσω ενοχής, ή-

367
00:18:19,432 --> 00:18:22,268
Ω, τι λέτε
δικαιοσύνη μέσω του φόνου;

368
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
[Ο Πέρεζ γελάει]

369
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
[Μπόγκς] Εντάξει, άνθρωποι,
αυτό είναι.

370
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
Σειρά, δύο δύο.

371
00:18:27,774 --> 00:18:29,108
-Πάμε!
-[ασαφής]

372
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
Γεια, περίμενε, αυτό είναι...
αυτό είναι, έτσι ακριβώς;

373
00:18:31,444 --> 00:18:33,822
Έτσι ακριβώς. Έλα μωρέ.

374
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
-Είσαι έτοιμος;
-[ακροατήριο επευφημεί]

375
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
Είστε έτοιμοι;

376
00:18:39,244 --> 00:18:42,121
-[ασαφής]!
-Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

377
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Ήρθε η ώρα, σκύλες!

378
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
[κοινό επευφημεί
και χειροκροτώντας]

379
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
Πείτε «τυρί», μωρέ!

380
00:18:50,713 --> 00:18:53,007
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα εδώ.
Πήγαινε, [ασαφής].

381
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
[τρόφιμος] Βγες έξω
του γαμημένου μου προσώπου!

382
00:18:54,592 --> 00:18:56,886
[ασαφής]

383
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
Σοβαρά,
τι στο διάολο συμβαίνει;

384
00:18:58,763 --> 00:19:00,515
Είμαστε πάνω
Χορεύοντας με τους Καταδίκους;

385
00:19:00,682 --> 00:19:02,433
Α, μόλις μπήκαμε μέσα
ένα γαμημένο σφαγείο.

386
00:19:02,600 --> 00:19:04,227
Γεια, γειά, γεια. Εύκολος.

387
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
Τρελαίνομαι
αυτή τη στιγμή.

388
00:19:06,020 --> 00:19:06,980
Άκουσέ με.

389
00:19:07,146 --> 00:19:08,231
Μαζέψτε τα σκατά σας,

390
00:19:08,398 --> 00:19:09,983
ή αυτοί οι άνδρες θα
γαμημένο να σε σκοτώσει.

391
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
Θα τον σκοτώσω
αν δεν κλείσει το στόμα!

392
00:19:13,528 --> 00:19:15,822
[το ακροατήριο φωνάζει]

393
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
-[γυναίκα] Ναι!
-[άνθρωπος ουπ]

394
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
[και οι δύο γρυλίζουν]

395
00:19:20,076 --> 00:19:21,995
-[Ο Χάργκρεϊβς φωνάζει με αγωνία]
-[φλόγες που ξεχειλίζουν]

396
00:19:24,330 --> 00:19:25,498
Γεια, παιδί;

397
00:19:25,665 --> 00:19:28,585
[Συριγμός Hargraves]

398
00:19:28,751 --> 00:19:31,045
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

399
00:19:39,012 --> 00:19:41,180
Ω, πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

400
00:19:41,347 --> 00:19:44,017
[παίζει τεταμένη μουσική]

401
00:19:44,893 --> 00:19:46,102
Ετοιμαστείτε, πάμε.

402
00:19:46,644 --> 00:19:49,022
[γέλια] Ω,
αυτό είναι κάτι σκληροπυρηνικό.

403
00:19:49,188 --> 00:19:50,732
[αδιάκριτο], Πέρες.

404
00:19:50,899 --> 00:19:52,191
Όλοι μαζί.

405
00:19:52,358 --> 00:19:53,776
Δείτε αν υπάρχει
κάποια διέξοδο από εδώ.

406
00:19:53,943 --> 00:19:55,361
Κάποιος να με βοηθήσει
με αυτό το πράγμα!

407
00:19:55,528 --> 00:19:56,779
Όχι σκατά, φίλε.

408
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

409
00:19:58,948 --> 00:20:00,450
Εσείς είστε νεκροί,
Ελπίζω να το ξέρεις.

410
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
Γαμώτο, Πέρεζ.

411
00:20:02,201 --> 00:20:04,245
-[ακροατήριο επευφημεί]
-Ναι!

412
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
[γρυλίζει κρατούμενος]

413
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
[μπιπ τσιπ]

414
00:20:09,000 --> 00:20:12,295
Κάτι έχεις
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου, φίλε.

415
00:20:13,671 --> 00:20:15,048
Η ένεση.

416
00:20:15,214 --> 00:20:18,468
[ψάλλει] Κάντο!
Κάντο! Κάντο! Κάντο! Κάντο!

417
00:20:19,260 --> 00:20:22,055
Ακούγεται σαν -- σαν αντίστροφη μέτρηση.

418
00:20:22,221 --> 00:20:26,434
Κάντο! Κάντο! Κάντο!
Κάντο! Κάντο! Κάντο!

419
00:20:26,601 --> 00:20:28,394
[μπιπ τσιπ]

420
00:20:34,359 --> 00:20:35,902
-Ουάου!
- Ω, Θεέ μου!

421
00:20:36,069 --> 00:20:37,904
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να είμαι
ο κακοπληρωμένος θυρωρός

422
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
ποιος πρέπει να το καθαρίσει.

423
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
Πάμε, πλάτη με πλάτη.

424
00:20:41,199 --> 00:20:42,867
Θα σας σκοτώσει όλους
την ίδια στιγμή

425
00:20:43,034 --> 00:20:44,327
αν το κάνεις αυτό, Perez.

426
00:20:46,412 --> 00:20:49,165
Παρακολουθήστε τον.
Έχει δύο λεπίδες που μπορώ να δω.

427
00:20:49,624 --> 00:20:51,084
Μείνε κοντά, μαμά.

428
00:20:51,250 --> 00:20:54,629
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

429
00:20:59,300 --> 00:21:01,177
[παίζει τεταμένη μουσική]

430
00:21:02,136 --> 00:21:04,347
Απλά δείξε μου τι έχεις,
εσυ παιδακι.

431
00:21:04,514 --> 00:21:06,099
-Πάρε αυτό το μαμά!
-[ο κρατούμενος γκρινιάζει]

432
00:21:07,058 --> 00:21:08,184
[κόψιμο λεπίδων]

433
00:21:08,351 --> 00:21:09,978
Πάμε!

434
00:21:11,145 --> 00:21:12,230
Πάμε!

435
00:21:16,901 --> 00:21:18,653
[κρατούμενος που ουρλιάζει]

436
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
[Ο Νέρων γρυλίζει]

437
00:21:21,239 --> 00:21:23,825
-Ω!
-Ουάου!

438
00:21:24,659 --> 00:21:25,618
[κρατούμενος που ουρλιάζει από αγωνία]

439
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Ω, μια βάναυση κίνηση

440
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
από τον νεοφερμένο Νέρωνα.

441
00:21:31,124 --> 00:21:34,252
[παίζει σασπένς μουσική]

442
00:21:39,716 --> 00:21:42,176
Γεια, μου αρέσει αυτή η διέξοδος
πολύ καλύτερα από αυτόν τον τρόπο.

443
00:21:42,343 --> 00:21:44,804
-Τι γίνεται με αυτόν τον κλόουν;
-Είμαι ανοιχτός σε ιδέες.

444
00:21:45,263 --> 00:21:47,223
-Παίξε κρίκους μεγαλώνοντας;
-Ναι.

445
00:21:48,224 --> 00:21:50,727
-Πάκα και ρολ μωρό μου.
- Διαλέξτε και ρολάρετε.

446
00:21:50,893 --> 00:21:52,812
-Πάμε.
-Γι, πουλάκι! Γεια σου!

447
00:21:52,979 --> 00:21:55,481
[Η Γκόλντι γελάει] Ναι!

448
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
[Ο Πέρεθ γρυλίζει]

449
00:22:01,863 --> 00:22:03,906
[Goldie] Πάρε τον! Γεια σου!

450
00:22:05,033 --> 00:22:06,409
[Ο Νέρων γκρινιάζει]

451
00:22:10,455 --> 00:22:11,664
[Η Γκόλντι φωνάζει]

452
00:22:13,958 --> 00:22:15,043
Πάρτε τον! Ναι!

453
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Ναι μωρό μου!

454
00:22:17,670 --> 00:22:20,882
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε φίλε!
Πήγαινε, το πήρα αυτό, πήγαινε, πήγαινε!

455
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
Φανταστική ομαδική εργασία μεταξύ

456
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
καταδικασμένος εμπρηστής Arturo Perez

457
00:22:25,887 --> 00:22:29,140
και αυτοαποκαλούμενος
πολιτικός κρατούμενος

458
00:22:29,307 --> 00:22:31,392
Chet "Goldie" Golden.

459
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
[Η Μπελαντόνα αναστενάζει]

460
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
Νυχτερινή νύχτα, Πινόκιο.

461
00:22:43,029 --> 00:22:45,531
[ψάλλει ακροατήριο]
Κάντο! Κάντο! Κάντο!

462
00:22:45,698 --> 00:22:49,285
Κάντο! Κάντο! Κάντο!
Κάντο! Κάντο! Κάντο!

463
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

464
00:23:02,298 --> 00:23:05,802
♪

465
00:23:18,856 --> 00:23:21,484
Έλα, φίλε, σήκω, σήκω.

466
00:23:24,821 --> 00:23:28,199
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

467
00:23:35,957 --> 00:23:39,961
[ιδιότροπα κουδουνίσματα που παίζουν]

468
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
[και οι δύο γρυλίζουν]

469
00:24:00,398 --> 00:24:03,484
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

470
00:24:04,235 --> 00:24:06,904
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

471
00:24:08,156 --> 00:24:09,448
[Ανταπεργιακό γρύλισμα]

472
00:24:09,615 --> 00:24:12,618
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

473
00:24:14,829 --> 00:24:16,873
[Ο Πέρεζ γρυλίζει κοροϊδευτικά]

474
00:24:18,040 --> 00:24:19,584
Κατάλαβες;

475
00:24:21,169 --> 00:24:24,005
[και οι δύο γρυλίζουν]

476
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

477
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
[Ο Πέρεζ γκρινιάζει]

478
00:24:29,427 --> 00:24:31,262
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

479
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
Γαμημένο αγανακτισμένο ερπετό
σκασμός, έλα!

480
00:24:34,015 --> 00:24:36,184
Έλα, έλα!

481
00:24:39,520 --> 00:24:40,897
[και τα δύο] Ω!

482
00:24:45,651 --> 00:24:47,445
Βλέπεις αυτό το χάλι
που πήρε η μαμά;

483
00:24:47,612 --> 00:24:49,155
Σκοτώστε τον! Κατάλαβες, φίλε.

484
00:24:49,322 --> 00:24:51,991
Ω, έλα,
ξέρεις ότι το κατάλαβες, έλα.

485
00:24:52,158 --> 00:24:55,203
Πήρα όλα μου τα λεφτά
πηγαίνει πάνω τους.

486
00:24:57,330 --> 00:24:58,664
[το κοινό γελάει]

487
00:25:01,959 --> 00:25:05,171
Κάτω πάλι like
ασκούμενος στον Λευκό Οίκο.

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,090
[Gideon] Δεν μπορώ να πω
που εκπλήσσομαι.

489
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν
πριν φτάσουμε στις διαφημίσεις.

490
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
Δεν είναι περίεργο
χάνουμε χορηγούς.

491
00:25:13,304 --> 00:25:14,931
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς γιατί.

492
00:25:15,556 --> 00:25:18,726
[Samson] Φανταστική ομαδική δουλειά
μεταξύ καταδικασμένου εμπρηστή

493
00:25:18,893 --> 00:25:20,311
Αρτούρο Πέρεθ

494
00:25:20,478 --> 00:25:22,271
και αυτοαποκαλούμενος
πολιτικό...

495
00:25:22,438 --> 00:25:24,106
Εκεί ακριβώς. Το βλέπεις αυτό;

496
00:25:24,732 --> 00:25:26,776
Εκεί ακριβώς
συνέβη την περασμένη εβδομάδα

497
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
όταν τα κατάφερε ο Νόβακ
στην αρένα τρία.

498
00:25:29,570 --> 00:25:31,989
Όταν ο Σαμψών ανακοινώνει
το ποινικό τους μητρώο,

499
00:25:32,156 --> 00:25:33,866
ένα πλήρες τρίτο του
το κοινό πέφτει έξω.

500
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
Πρέπει να δώσουμε στο κοινό

501
00:25:36,035 --> 00:25:37,745
κάποιος που
μπορούν να μείνουν πίσω.

502
00:25:38,996 --> 00:25:40,665
-Ένας ήρωας.
-Σωστός.

503
00:25:41,249 --> 00:25:42,667
Και έχω μια ιδέα.

504
00:25:45,503 --> 00:25:48,339
[ηλεκτρικό κύμα]

505
00:25:56,222 --> 00:25:57,348
[φύλακας] Τσοπ-τσοπ, Λουκ.

506
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
[ασαφής]

507
00:25:59,350 --> 00:26:00,518
Ιησούς.

508
00:26:00,685 --> 00:26:02,103
Συνέχεια με το συμβούλιο αποφυλάκισης.

509
00:26:02,270 --> 00:26:03,437
[Ο Λουκ κοροϊδεύει]

510
00:26:04,647 --> 00:26:06,148
Βιαστείτε. Το πρωινό περιμένει.

511
00:26:06,607 --> 00:26:08,192
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

512
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Συγγνώμη, Μπέντερ.

513
00:26:20,663 --> 00:26:23,040
Έλα φίλε,
Το έχουμε ξαναδεί αυτό.

514
00:26:23,958 --> 00:26:25,876
Έλα μέσα. Κάτσε.

515
00:26:26,043 --> 00:26:28,337
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

516
00:26:29,422 --> 00:26:31,882
Λοιπόν, ξέρετε,
Μόλις ήμουν εδώ μέσα.

517
00:26:32,508 --> 00:26:33,467
Μου αρνήθηκαν.

518
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Δεν είμαστε το συμβούλιο αποφυλάκισης.

519
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
Λουκ Μπέντερ.

520
00:26:42,101 --> 00:26:43,352
Διαβάσαμε το προφίλ σας.

521
00:26:43,936 --> 00:26:47,690
Desmond Belladonna,
Διευθύνων Σύμβουλος της Clydesdale Industries.

522
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
Κατασκευάζουμε
συμπληρώματα πρωτεΐνης,

523
00:26:50,985 --> 00:26:53,654
κινητήρες τζετ,
ανταλλακτικά για αυτοκίνητα υψηλής ποιότητας.

524
00:26:54,405 --> 00:26:56,157
Αλλά δεν σκέφτομαι
για αυτό το πράγμα.

525
00:26:56,324 --> 00:26:59,118
Αυτό με το οποίο είμαι πραγματικά παθιασμένος
είναι το άλλο εγχείρημά μου.

526
00:26:59,285 --> 00:27:02,038
Ο πραγματικός χρηματοδότης, το Arena Wars.

527
00:27:02,204 --> 00:27:03,456
Όπως ίσως γνωρίζετε,

528
00:27:03,622 --> 00:27:06,083
διαγωνιζόμενοι είναι
θανατοποινίτες.

529
00:27:06,542 --> 00:27:08,586
Το πρόβλημα τον τελευταίο καιρό είναι αυτό

530
00:27:08,753 --> 00:27:11,005
φαίνεται κοινό
δεν ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν

531
00:27:11,172 --> 00:27:13,090
τα αποβράσματα της γης
σφαγιαστείτε

532
00:27:13,257 --> 00:27:14,633
σε ζωντανή τηλεόραση πλέον.

533
00:27:14,800 --> 00:27:16,093
Τι θέλεις πάλι μαζί μου;

534
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να,
Οντισιόν κύριε Μπέντερ.

535
00:27:20,389 --> 00:27:21,807
Ευχαρίστως.

536
00:27:21,974 --> 00:27:23,309
[Belladonna]
Μην τον κάνεις εύκολα.

537
00:27:23,476 --> 00:27:24,894
Μην ανησυχείς,
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

538
00:27:27,104 --> 00:27:29,315
Έλα, μεγάλο αγόρι.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

539
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
[ρωγμές λαιμού]

540
00:27:39,033 --> 00:27:40,868
[άντρες που γρυλίζουν]

541
00:27:47,208 --> 00:27:48,334
[οστά που ραγίζουν]

542
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
[οστά που ραγίζουν]

543
00:27:52,713 --> 00:27:53,839
[βουίζει η μπαστούνια αναισθητοποίησης]

544
00:27:55,674 --> 00:27:56,801
Μπράβο.

545
00:27:57,385 --> 00:28:00,846
[χειροκροτώντας] Καλά, καλά.

546
00:28:01,514 --> 00:28:03,891
Όταν είπα ότι διάβασα το προφίλ σου,

547
00:28:04,058 --> 00:28:06,268
Εννοούσα το ταξινομημένο προφίλ σου.

548
00:28:06,435 --> 00:28:07,686
[Gideon] Διακοσμημένος Ναυτικός.

549
00:28:07,853 --> 00:28:10,106
Πήρε την πτώση για
ανώτερος αξιωματικός.

550
00:28:10,272 --> 00:28:11,941
Προσγειώθηκες εδώ μέσα.

551
00:28:12,691 --> 00:28:14,318
Είσαι ένας αθώος άνθρωπος.

552
00:28:14,485 --> 00:28:16,487
Αθώος άνθρωπος μπορεί να σημαίνει
μεγάλες βαθμολογίες.

553
00:28:16,654 --> 00:28:18,280
Η κυβέρνηση δεν θα το επιτρέψει.

554
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Θα μου ανατινάξεις το εξώφυλλο.

555
00:28:20,241 --> 00:28:21,534
Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε
αυτές τις μέρες.

556
00:28:21,700 --> 00:28:23,244
Επιπλέον, ο πρόεδρος είναι μεγάλος θαυμαστής.

557
00:28:23,411 --> 00:28:26,622
Στείλε στα παιδιά του μερικά πουκάμισα,
είναι πολύ χαρούμενος.

558
00:28:26,789 --> 00:28:29,458
-Κι αν πω όχι;
-Σκέψου το, Μπέντερ.

559
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
Ευκαιρία να επιστρέψω
τη ζωή που σου αξίζει,

560
00:28:31,585 --> 00:28:32,795
καθαρό ρεκόρ.

561
00:28:32,962 --> 00:28:34,505
Και συν,
δεν έχεις πολλές επιλογές.

562
00:28:34,672 --> 00:28:36,590
Τα δικαστήρια συμφώνησαν
για να αναβαθμίσετε την ποινή σας

563
00:28:36,757 --> 00:28:40,803
σε θανατηφόρα ένεση
αν πεις όχι.

564
00:28:47,726 --> 00:28:51,272
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

565
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Πλέγμα κάτω.

566
00:28:58,320 --> 00:28:59,405
Πλέγμα επάνω.

567
00:29:06,662 --> 00:29:09,123
[γέλια] Ουάου.

568
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
[κουδουνίζει η συσκευή]

569
00:29:16,297 --> 00:29:18,716
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Έχεις ένα τηλέφωνο.

570
00:29:20,551 --> 00:29:21,635
Βάλτε το.

571
00:29:30,102 --> 00:29:31,520
Πώς είσαι, Λουκ;

572
00:29:31,687 --> 00:29:33,063
Κόψτε τα σκατά.

573
00:29:33,230 --> 00:29:34,940
Δεν είμαι σίγουρος
Ξέρω τι εννοείς.

574
00:29:35,107 --> 00:29:37,318
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

575
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

576
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Ναι, μου είπαν.

577
00:29:42,823 --> 00:29:44,074
Το εξώφυλλό σου θα φουσκώσει.

578
00:29:45,075 --> 00:29:46,327
Αυτό δεν με επηρεάζει μόνο,

579
00:29:46,494 --> 00:29:47,661
θα μπορούσαν να έρθουν
για σένα και την Αριάννα.

580
00:29:48,370 --> 00:29:50,539
Ξέρω, γνωρίζω.

581
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
Αν δεν τα καταφέρω...

582
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
της λες την αγαπώ.

583
00:29:56,420 --> 00:29:58,964
[ειλικρινής αναπαραγωγή μελωδίας]

584
00:30:00,508 --> 00:30:02,843
Ξέρεις, ήσουν πάντα
σαν γιος για μένα.

585
00:30:04,136 --> 00:30:05,221
Σας ευχαριστώ.

586
00:30:06,514 --> 00:30:07,598
θα παρακολουθώ.

587
00:30:17,316 --> 00:30:18,567
Χαλαρώστε αυτό το σκατά.

588
00:30:19,860 --> 00:30:20,945
[γρυλίζει]

589
00:30:28,786 --> 00:30:30,246
Τι συμβαίνει, Μίντυ;

590
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

591
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
Το όνομά μου είναι Khan.

592
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
Όπως το [αδιάκριτο].

593
00:30:41,632 --> 00:30:43,926
Αυτό είναι
κυρία φίλη μου χέρι πάντως.

594
00:30:44,927 --> 00:30:46,011
Έτσι...

595
00:30:47,096 --> 00:30:48,389
για τι εισαι εδω μεσα

596
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
-[σφυρίζει]
-Γεια;

597
00:30:52,268 --> 00:30:54,770
Απάντησα σε μια αγγελία που ζητά βοήθεια
σε τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας.

598
00:30:55,312 --> 00:30:57,731
Τότε δεν ήξερα
τι σήμαινε πραγματικά το «ζητείται βοήθεια».

599
00:30:57,898 --> 00:30:59,942
Απλώς βοηθούσα ασθενείς
με τη διαδικασία.

600
00:31:00,109 --> 00:31:01,735
[Η Μίντι γελάει]

601
00:31:04,280 --> 00:31:06,448
Τι ήταν αυτό που έδωσες
ο μεγάλος αρχηγός εκεί;

602
00:31:07,533 --> 00:31:08,617
Τίποτα, φίλε.

603
00:31:09,785 --> 00:31:10,869
το είδα.

604
00:31:11,495 --> 00:31:13,998
Εντάξει. Είναι η δική μου μάρκα.

605
00:31:15,374 --> 00:31:17,459
Είναι συγκεντρωμένες ενδορφίνες.

606
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
Ενδορφίνες;

607
00:31:21,422 --> 00:31:22,798
Το καλύτερο υψηλό που θα έχετε ποτέ.

608
00:31:23,716 --> 00:31:27,344
Πλήρης και απόλυτη ευφορία.

609
00:31:27,511 --> 00:31:28,596
Να σου πω τι.

610
00:31:29,680 --> 00:31:33,434
Η πρώτη δόση είναι στο σπίτι,
αν αποφασίσετε ότι θέλετε μια γεύση.

611
00:31:34,727 --> 00:31:35,894
Κρατάτε αυτή τη σκέψη.

612
00:31:37,438 --> 00:31:39,565
-Δροσερός;
-Ναι, φίλε, ωραία.

613
00:31:41,525 --> 00:31:42,610
Είναι ο Λουκ.

614
00:31:43,736 --> 00:31:46,071
Cool Hand Luke.
Έτσι θα σε φωνάξω.

615
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
[Ο Χαν γελάει]

616
00:31:48,073 --> 00:31:49,366
[Το "Forever" του Jonezen παίζει]

617
00:31:49,533 --> 00:31:50,618
♪ Πάμε ♪

618
00:31:51,619 --> 00:31:53,412
♪ Yo, yo, yo ♪

619
00:31:53,579 --> 00:31:54,997
♪ Είναι για πάντα ♪

620
00:31:57,041 --> 00:31:58,334
♪ Όχι παράδοση ♪

621
00:31:59,793 --> 00:32:01,295
♪ Ναι, ναι ♪

622
00:32:02,129 --> 00:32:04,048
♪ Το ξέρεις
αυτό εδώ για πάντα ♪

623
00:32:05,507 --> 00:32:07,968
♪ Yo, yo, yo ♪

624
00:32:08,135 --> 00:32:09,845
♪ Και θα υπάρξει
καμία παράδοση ♪

625
00:32:11,680 --> 00:32:14,183
♪ Τώρα επιτρέψτε μου
για να ξανασυστηθώ ♪

626
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
♪ Με λένε J-O-N
στο Ε-Ζ-Ε-Ν ♪

627
00:32:17,061 --> 00:32:19,063
♪ Να ξέρετε ότι ήμασταν αήττητοι ♪

628
00:32:19,229 --> 00:32:20,898
♪ Είστε από κάτω άφωνοι
προσπαθώντας να εκφράσω ένα παράπονο ♪

629
00:32:21,065 --> 00:32:22,566
♪ Αλλά αυτές οι γραμμές είναι από πάνω
♪

630
00:32:22,733 --> 00:32:23,776
♪ Ελέγξτε καλύτερα τον αέρα
για εκκαθάριση ♪

631
00:32:23,942 --> 00:32:25,361
♪ Πείτε τον πύργο αυτός είναι δικός μας ♪

632
00:32:25,527 --> 00:32:27,488
♪ Ξεκαθαρίστε ότι αυτός
ο κληρονόμος ♪

633
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
♪ Πραγματικά δεν έχω πάει ποτέ
καλύτερα,
ναι, κληρονομιά αυτό είναι για πάντα ♪

634
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
♪ Όλοι τους παλιοί δεσμοί
αποκόπηκαν ♪

635
00:32:31,450 --> 00:32:32,910
♪ Ανεβάζω τον πήχη
μπορείτε να προχωρήσετε και να μετρήσετε ♪

636
00:32:33,077 --> 00:32:34,536
♪ Σκεφτείτε ότι ήρθε η ώρα
για ένα τοστ ♪

637
00:32:34,703 --> 00:32:35,704
♪ Ώρα που
καλωσορίζουμε την κατσίκα ♪

638
00:32:35,871 --> 00:32:37,039
[Boggs] Πάνω!

639
00:32:38,791 --> 00:32:40,292
Τα δάχτυλα των ποδιών στη γραμμή!

640
00:32:40,459 --> 00:32:41,835
♪ Έχετε ύμνους και μπάντες
με κύριους ♪

641
00:32:42,002 --> 00:32:43,087
Όνομα Μπογκς.

642
00:32:43,253 --> 00:32:44,922
Αν είστε θαυμαστές του σόου,

643
00:32:45,089 --> 00:32:48,092
ίσως θυμάστε ότι έβγαλα
Thrustkill πριν από μερικά χρόνια.

644
00:32:49,718 --> 00:32:52,179
-Θα έχουμε πρόβλημα;
-[Καν καθαρίζει το λαιμό]

645
00:32:53,430 --> 00:32:56,684
Καταλαβαίνω ότι έχουμε
ένας κουδουνιστής μαζί μας.

646
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Ένας πραγματικός σούπερ σταρ.

647
00:32:58,894 --> 00:33:01,355
Τώρα, αν και δεν μπορώ
να σου πω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος,

648
00:33:01,522 --> 00:33:03,399
Μπορώ να σου πω

649
00:33:03,565 --> 00:33:06,235
ότι είστε όλοι υπό το βλέμμα μου.

650
00:33:07,903 --> 00:33:11,281
Και έχουμε
μόλις μερικές μέρες

651
00:33:11,448 --> 00:33:13,283
για να σε κάνω αποτοξίνωση,

652
00:33:13,450 --> 00:33:14,743
εκπαιδευμένο και έτοιμο...

653
00:33:15,494 --> 00:33:17,287
για αυτό που θα δεις
πέρα από αυτόν τον τοίχο.

654
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
Και παιδιά,
καλύτερα να είσαι έτοιμος,

655
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
γιατί δεν θα είναι όμορφο.

656
00:33:21,208 --> 00:33:22,751
["Ας χορέψουμε"
από τη Miley Virus που παίζει]

657
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Εντάξει.

658
00:33:24,211 --> 00:33:26,296
Εις μια σειρά. Πρώτα επάνω.

659
00:33:26,463 --> 00:33:28,006
-Ονομα;
- Μπίλι.

660
00:33:28,173 --> 00:33:29,133
Με IE.

661
00:33:29,299 --> 00:33:30,592
Kiyoshi [ασαφής].

662
00:33:30,759 --> 00:33:32,344
-Αλίκη.
-Δέσμη νήματος.

663
00:33:32,511 --> 00:33:34,054
-Χάρις.
-Μέντα.

664
00:33:34,221 --> 00:33:37,725
- Πραγματικό όνομα.
-Μέντα. Νομικά άλλαξε.

665
00:33:37,891 --> 00:33:40,894
-Επόμενος.
-[όλα χειροκροτούν]

666
00:33:41,061 --> 00:33:42,312
Χαν.

667
00:33:42,479 --> 00:33:44,189
Ξέρεις, όπως ο Γκένγκις.

668
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Πότε ήταν η τελευταία σου φυσική κατάσταση;

669
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
Ντους κυτταρικών μπλοκ σήμερα το πρωί.
Ω, ναι.

670
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Λέει ότι έχεις
γονόρροια, χλαμύδια,

671
00:33:51,530 --> 00:33:52,781
και αύξησε τα επίπεδα ενδορφίνης.

672
00:33:52,948 --> 00:33:53,907
[γελάνε και οι δύο]

673
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
-Όνομα;
-Λουκ Μπέντερ.

674
00:33:55,951 --> 00:33:58,579
Υπάρχουν κάποια
προϋπάρχουσες συνθήκες

675
00:33:58,746 --> 00:34:00,289
που πρέπει να ξέρουμε;

676
00:34:00,456 --> 00:34:02,791
Μόνο η θήκη ποικιλίας του κήπου σας
της τοξικής αρρενωπότητας

677
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
και να είσαι κακός.

678
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
Φίλε, κοίτα αυτό
λυπημένος σάκος σκατά.

679
00:34:07,880 --> 00:34:09,757
-Ονομα;
-Οκτώ μπάλα.

680
00:34:09,923 --> 00:34:12,134
-Πραγματικό όνομα;
-Οκτώ μπάλα.

681
00:34:13,761 --> 00:34:16,096
Δεν είσαι τόσο χαριτωμένος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

682
00:34:16,263 --> 00:34:17,931
Δεν άκουσες γλυκιά μου;

683
00:34:18,098 --> 00:34:21,685
-Όλοι θέλουν να επισκεφτούν το Παρίσι.
-Επόμενος.

684
00:34:21,852 --> 00:34:23,562
Έχετε πιει χυμούς, κύριε;

685
00:34:23,729 --> 00:34:24,938
Όχι, όχι. Λοιπόν--

686
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
Είσαι σίγουρος;

687
00:34:26,440 --> 00:34:28,525
Ίσως, ναι. Όχι, όχι.

688
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
Νομίζεις ότι είσαι τόσο χαριτωμένος, ε;

689
00:34:30,861 --> 00:34:32,696
Χαριτωμένο δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις
το κάνει στη φυλακή, κυρία.

690
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
♪

691
00:34:34,907 --> 00:34:38,076
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

692
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
Λοιπόν, θέλετε να βήξω;

693
00:34:39,411 --> 00:34:41,663
-[βηχώντας αδύναμα]
- Όχι.

694
00:34:41,830 --> 00:34:43,165
Απλώς ρίξε τα μούτρα, αγόρι.

695
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
Όπως κάνεις εσύ
μέσα τους ντους φυλακών.

696
00:34:46,043 --> 00:34:47,336
Απλώς μείνε ακίνητος.

697
00:34:47,795 --> 00:34:48,879
Ω, γαμ!

698
00:34:49,379 --> 00:34:50,714
Ω, έλα, αγόρι.

699
00:34:50,881 --> 00:34:53,675
Ξέρω ότι είχες
πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

700
00:34:53,842 --> 00:34:56,220
Εμβόλιο γονόρροιας, old school.

701
00:34:56,762 --> 00:34:58,096
Πέτα τα.

702
00:35:00,182 --> 00:35:03,727
[Ο Χαν ουρλιάζει]

703
00:35:03,894 --> 00:35:05,103
Ξέρουμε ότι είχατε περισσότερα!

704
00:35:09,733 --> 00:35:12,361
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

705
00:35:16,406 --> 00:35:19,743
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
κόψτε τις νευρικές απολήξεις

706
00:35:19,910 --> 00:35:21,495
και να τελειώσει με αυτό;

707
00:35:22,079 --> 00:35:23,330
Ο πόνος τους παρακινεί.

708
00:35:23,497 --> 00:35:24,706
Για παράδειγμα...

709
00:35:32,089 --> 00:35:35,592
αν ο Νέρων δεν το ένιωθε αυτό,
δεν θα είχες παράσταση.

710
00:35:37,970 --> 00:35:39,179
Πώς είναι το αγόρι μας;

711
00:35:39,680 --> 00:35:41,139
Σπασμένο σαγόνι,

712
00:35:41,306 --> 00:35:44,017
κάταγμα κρανίου, το συνηθισμένο.

713
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
Ντόμινο, θα κάνεις τις τιμές;

714
00:35:53,026 --> 00:35:54,778
Ίσως χρειαστεί να ανανεώσουμε
το κοκτέιλ.

715
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
Ξεκινάει
να φθείρεται πιο γρήγορα.

716
00:35:59,741 --> 00:36:00,909
Σκατά.

717
00:36:01,743 --> 00:36:04,288
[Ο Νέρων γρυλίζει]

718
00:36:04,872 --> 00:36:06,415
Το πρόσωπό μου.

719
00:36:08,876 --> 00:36:12,045
[και οι δύο γρυλίζουν]

720
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
Ντόμινο.

721
00:36:19,595 --> 00:36:20,637
Θυμάμαι.

722
00:36:20,804 --> 00:36:21,889
Φυσικά.

723
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
Καλό κορίτσι.

724
00:36:25,058 --> 00:36:28,020
Εάν αυτό συμβεί κατά τη διάρκεια μιας παράστασης,
θα μπορούσε να είναι κακό.

725
00:36:28,729 --> 00:36:30,439
Θα μπορούσαν να στραφούν εναντίον μας.

726
00:36:31,106 --> 00:36:32,441
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

727
00:36:33,901 --> 00:36:35,986
-Ναι, κύριε.
-[σπάσιμο]

728
00:36:38,280 --> 00:36:41,116
Έχω τα εργαλεία,
Έχω το ταλέντο.

729
00:36:42,284 --> 00:36:44,661
Έχεις ενέσεις λαδιού,
είναι αυτό που έχεις.

730
00:36:44,828 --> 00:36:46,038
[γέλια]

731
00:36:46,747 --> 00:36:48,957
Α, ναι; Είναι έτσι, ε;

732
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
Θα σε φωνάξω "Juice" τώρα.

733
00:36:52,252 --> 00:36:54,421
- Taint Juice.
-[Ο Χάρις και ο Χαν γελούν]

734
00:36:54,588 --> 00:36:55,714
Taint Juice;

735
00:36:55,881 --> 00:36:57,966
Αυτό θα ήταν
ένα ενεργειακό ποτό.

736
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
Κερδίστε το Arena Wars,

737
00:37:00,218 --> 00:37:02,596
φύγε από δω,
και πλασάρετε αυτά τα σκατά.

738
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
Κάποιος κάτω στο κλαμπ,

739
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
«Πάρε σου λίγο
γαμημένο Taint Juice, μωρό μου».

740
00:37:06,433 --> 00:37:08,852
Ναι! [γέλια]

741
00:37:10,854 --> 00:37:12,064
Εκτός και αν θέλετε μερικά από

742
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
αυτό το Taint Juice
εδώ και τώρα...

743
00:37:14,316 --> 00:37:15,275
μετά σκάσε το διάολο.

744
00:37:15,442 --> 00:37:17,069
Χαλαρώστε, Govenator.

745
00:37:18,654 --> 00:37:20,197
Αυτό είναι στο σπίτι.

746
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
[huffs] Κλείστε το γεγονός νούμερο 10.

747
00:37:24,826 --> 00:37:27,996
Μόνο ο Taint μπορεί να χτυπήσει
μια περιστρεφόμενη πόρτα. [γέλια]

748
00:37:28,163 --> 00:37:30,999
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

749
00:37:37,714 --> 00:37:39,675
Παλιό τσιμεντένιο σάκο του μποξ, ε;

750
00:37:40,717 --> 00:37:41,885
Ναι.

751
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
Συνήθιζα να εξασκούμαι σε ένα μόνος μου.

752
00:37:45,931 --> 00:37:47,015
Γιατί σταμάτησες;

753
00:37:51,186 --> 00:37:52,437
[Ο Μίντι μυρίζει]

754
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
[αναστεναγμοί]
Όλη η καταπιεσμένη επιθετικότητα.

755
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
Το κουβαλάω πίσω στο κελί μου.

756
00:38:00,612 --> 00:38:01,822
Αναπνέοντάς τα όλα μέσα.

757
00:38:03,865 --> 00:38:05,450
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι υγιές.

758
00:38:08,954 --> 00:38:10,163
Ο αδερφός Καρλ εκεί...

759
00:38:11,373 --> 00:38:13,250
Είμαι υπεύθυνος
γι' αυτόν [ασαφής].

760
00:38:16,670 --> 00:38:17,754
Έτσι...

761
00:38:18,755 --> 00:38:19,840
είσαι έτοιμος για αυτό;

762
00:38:20,882 --> 00:38:22,509
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι λέω.

763
00:38:23,677 --> 00:38:25,637
Γαμητοί στο
το συμβούλιο αποφυλάκισης, φίλε.

764
00:38:25,804 --> 00:38:27,180
Πώς πρέπει να πάω εκεί μέσα

765
00:38:27,347 --> 00:38:29,224
και να τους αποδείξετε
ότι έχω αποκατασταθεί

766
00:38:29,391 --> 00:38:30,934
όταν ιδρώνω σφαίρες;

767
00:38:31,727 --> 00:38:34,271
Σκέψου ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου
με το Arena Wars.

768
00:38:34,438 --> 00:38:36,148
Σίγουρα φαίνονται καλύτερες πιθανότητες.

769
00:38:36,314 --> 00:38:37,566
[γέλια]

770
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
Είσαι εντάξει, Μίντι.

771
00:38:39,568 --> 00:38:40,902
Νομίζεις ότι μπορείς να τα πεις αυτά
γαμημένοι στο συμβούλιο αποφυλάκισης

772
00:38:41,069 --> 00:38:42,529
-αυτό για μένα;
-[γελώντας]

773
00:38:46,408 --> 00:38:49,453
[παίζει τεταμένη μουσική]

774
00:38:55,917 --> 00:38:58,545
Καλώς ήρθατε στο επόμενο
συναρπαστικό επεισόδιο του...

775
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
[και τα δύο] ...Arena Wars.

776
00:39:00,505 --> 00:39:02,966
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Stephen Samson.

777
00:39:03,133 --> 00:39:04,634
Μαζί μου, όπως πάντα, είναι

778
00:39:04,801 --> 00:39:06,553
πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου,

779
00:39:06,720 --> 00:39:08,638
Τζο Μόουζες Τζόνσον.

780
00:39:09,514 --> 00:39:10,557
[Μωυσής] Ξέρεις,
ξεκίνησε η προηγούμενη εβδομάδα

781
00:39:10,724 --> 00:39:12,225
με τόσο μεγάλες δυνατότητες.

782
00:39:12,392 --> 00:39:15,353
εμπρηστής Arturo Perez
δείχνοντας ηγετικές ικανότητες

783
00:39:15,520 --> 00:39:17,689
νωρίς,
στη συνέχεια κατεβαίνει γρήγορα

784
00:39:17,856 --> 00:39:20,358
από το νεοφερμένο Meat Wagon
στην τρίτη αρένα.

785
00:39:20,525 --> 00:39:23,070
[ασαφής]

786
00:39:23,236 --> 00:39:25,697
Μου λένε ότι έχουμε
ανακοίνωση έκπληξη
απόψε.

787
00:39:25,864 --> 00:39:28,450
Κάτι που δεν έχετε ξαναδεί
στο Arena Wars πριν.

788
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
Για πρώτη φορά,

789
00:39:30,827 --> 00:39:34,289
Θα εμφανιστεί το Arena Wars
ένας αθώος διαγωνιζόμενος.

790
00:39:34,456 --> 00:39:36,124
-[ασαφής]
-Τι μιλάνε;

791
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
Μιλάνε για μένα.
Πρέπει να είμαι εγώ.

792
00:39:38,043 --> 00:39:40,962
Υπολοχαγός Λουκ Μπέντερ,
πρώην πεζοναύτης των Ηνωμένων Πολιτειών.

793
00:39:41,129 --> 00:39:43,340
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

794
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
Λοιπόν, καλά, καλά.

795
00:39:46,718 --> 00:39:49,971
Λοιπόν, τι είσαι,
σαν ναρκάκι ή κάτι σκατά, φίλε;

796
00:39:50,138 --> 00:39:52,099
Με άκουσες, φίλε.
Δεν είμαι νάρκης.

797
00:39:52,265 --> 00:39:54,351
[χλευάζει]
Όμορφο αγόρι εδώ [αδιάκριτο].

798
00:39:54,518 --> 00:39:56,019
Δεν ξέρω
τι ναρκάκια ξέρεις,

799
00:39:56,186 --> 00:39:58,772
αλλά έχω δει μερικά
πολύ σέξι και εγώ.

800
00:39:59,231 --> 00:40:00,357
Περίμενε λίγο, Λουκ.

801
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Λες να είσαι αθώος;

802
00:40:06,404 --> 00:40:07,948
-Ναι.
-[Η Minty χλευάζει]

803
00:40:09,032 --> 00:40:10,325
Για αληθινά;

804
00:40:10,492 --> 00:40:12,327
Το είδατε στην τηλεόραση.
Πρέπει να είναι αληθινό, σωστά;

805
00:40:12,494 --> 00:40:14,830
Μην νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
γιατί ήμουν στην άρθρωση.

806
00:40:14,996 --> 00:40:16,540
-Αλήθεια για αυτό είσαι εδώ;
-Ναί.

807
00:40:16,706 --> 00:40:18,458
-Απόδειξε το.
-Ναι φίλε.

808
00:40:18,917 --> 00:40:20,460
Αποδείξτε το.

809
00:40:20,627 --> 00:40:22,462
Δεν ξέρω πώς με περιμένεις
να το κάνεις από εδώ μέσα.

810
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Αρκετά δίκαιο.

811
00:40:25,257 --> 00:40:27,259
Σε παρακολουθώ, Μαρίνα.

812
00:40:27,425 --> 00:40:28,760
Λοιπόν, γιατί το έκανες τότε;

813
00:40:29,302 --> 00:40:31,096
Παραγγελίες από
ένας διοικητής.

814
00:40:32,639 --> 00:40:34,266
Δεν μπορούσα να το αφήσω να βγει
ότι ένας συνταγματάρχης

815
00:40:34,432 --> 00:40:35,767
κοντά στον πρόεδρο
προσπάθησε να τον σκοτώσει.

816
00:40:36,226 --> 00:40:38,854
Όλα όσα ζήτησα σε αντάλλαγμα
ήταν αυτή η αρραβωνιαστικιά μου

817
00:40:39,020 --> 00:40:40,272
και ο πατέρας της
φροντίστηκαν.

818
00:40:40,856 --> 00:40:42,649
Λοιπόν, αυτό είναι διάολο
τιμητική άδεια.

819
00:40:43,483 --> 00:40:44,442
Κόλαση ναι.

820
00:40:44,609 --> 00:40:46,528
Λοιπόν, τι τώρα;

821
00:40:47,571 --> 00:40:48,738
Τι εννοείς;

822
00:40:48,905 --> 00:40:49,990
Λοιπόν, πότε είσαι
θα μας διδάξει

823
00:40:50,157 --> 00:40:51,199
μερικά από αυτά τα θαλάσσια σκατά;

824
00:40:51,366 --> 00:40:52,701
-Ναι!
-Το ήξερα!

825
00:40:52,868 --> 00:40:53,952
Ναι!

826
00:40:54,828 --> 00:40:56,329
Ακολουθείς το παράδειγμά μου, εντάξει;

827
00:40:56,496 --> 00:40:58,081
-Ναι.
-Στοιχηματίζεις.

828
00:40:59,457 --> 00:41:01,585
Πάμε λοιπόν. Ξέρεις το τρυπάνι.

829
00:41:02,294 --> 00:41:03,670
Δώσε μου την αντίστροφη μέτρηση.

830
00:41:03,837 --> 00:41:07,132
Τρία, δύο, ένα. Bangin'!

831
00:41:07,299 --> 00:41:09,092
Γεια, όλες οι σέξι σκύλες!

832
00:41:09,259 --> 00:41:13,138
Η Holly Daze είναι στο σπίτι!

833
00:41:13,305 --> 00:41:14,890
Οποιεσδήποτε προβλέψεις
για την αποψινή εκπομπή;

834
00:41:15,807 --> 00:41:18,351
Θα προβλέψω την Holly Daze

835
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
μου δείχνει τους Holly Ways.

836
00:41:21,354 --> 00:41:24,024
Θα είναι δύσκολο να γίνει
όταν ζω στο Holly Way.

837
00:41:24,191 --> 00:41:26,401
[το κοινό γελάει]

838
00:41:27,402 --> 00:41:28,904
-Γεια, κορίτσι.
-Τι συμβαίνει;

839
00:41:33,241 --> 00:41:34,451
Billie Chambers, σωστά;

840
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
Ναι.

841
00:41:38,371 --> 00:41:41,208
Γυναικείο MMHF 2039.

842
00:41:43,335 --> 00:41:44,502
Κάποτε ήταν.

843
00:41:44,669 --> 00:41:47,047
[γέλια] Ανάθεμα!
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

844
00:41:47,505 --> 00:41:49,841
Είχα καθίσματα στην πρώτη σειρά
στον τελευταίο σας αγώνα στο Βέγκας.

845
00:41:50,383 --> 00:41:53,011
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι κέρδισα,
τι ήταν, 20 δολάρια;

846
00:41:55,096 --> 00:41:57,140
-20 δολάρια, ε;
-Αυτό είναι.

847
00:41:57,724 --> 00:41:59,643
Υποθέτω ότι πήραμε και οι δύο τη νίκη,
ήταν μια πολύ καλή βραδιά.

848
00:41:59,809 --> 00:42:01,186
Ναι, ήταν μια καλή νύχτα.

849
00:42:01,811 --> 00:42:03,063
Ήθελα να σε συναντήσω εκείνο το βράδυ.

850
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
Δεν πρόλαβα.

851
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
Χαίρομαι που σε γνωρίζω τώρα,
όμως.

852
00:42:09,736 --> 00:42:10,820
Πετσέτα;

853
00:42:12,072 --> 00:42:13,240
Φυσικά, ευχαριστώ.

854
00:42:14,282 --> 00:42:15,951
Ξέρεις,
μου είπαν για σένα.

855
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
Μου είπαν ότι είσαι αθώος.

856
00:42:21,373 --> 00:42:22,874
Αυτό δεν συνέβη ποτέ
εδώ πριν,

857
00:42:23,041 --> 00:42:24,376
αν μπορείς να το πιστέψεις.

858
00:42:25,001 --> 00:42:27,754
Αθώος άνθρωπος, ισόβια.

859
00:42:28,505 --> 00:42:30,173
Πρέπει να παλέψει για την επιστροφή του.

860
00:42:31,341 --> 00:42:32,550
Αυτή είναι καλή τηλεόραση.

861
00:42:33,426 --> 00:42:34,552
Δεν έχει σημασία.

862
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Είμαι απλά ένα τέχνασμα.

863
00:42:38,181 --> 00:42:39,724
Ματιά.

864
00:42:40,475 --> 00:42:43,812
Ούτε ένα άτομο
που ήταν ποτέ σε αυτό το δωμάτιο

865
00:42:43,979 --> 00:42:46,523
άξιζε ποτέ
να ξαναβγείτε.

866
00:42:47,148 --> 00:42:48,441
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

867
00:42:49,401 --> 00:42:51,111
Αλλά τέλος πάντων,
είναι σχεδόν ώρα προβολής.

868
00:42:52,028 --> 00:42:53,363
Σε ριζοβολώ.

869
00:42:58,368 --> 00:42:59,869
Δύο λεπτά, άνθρωποι!

870
00:43:00,036 --> 00:43:01,037
Δύο λεπτά!

871
00:43:01,204 --> 00:43:02,414
Απλώς περιμένω το σύνθημα.

872
00:43:03,665 --> 00:43:05,125
Ξέρεις, θα σκεφτείς
που μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν

873
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
πλάνα αρχείου από εμάς
μέχρι τώρα, σωστά;

874
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
Μην τους το πείτε αυτό.

875
00:43:09,879 --> 00:43:11,589
Εκτός αν είναι η εξαγορά
τόσο ψηλά όσο οι μισθοί μας.

876
00:43:11,756 --> 00:43:13,258
Σαν να γίνει αυτό.

877
00:43:13,842 --> 00:43:15,176
[σκηνοθέτης] Σταμάτα να φλερτάρεις.
Δουλέψτε στο διάολο.

878
00:43:15,343 --> 00:43:18,179
Και τρία, δύο, ένα. Badda-bing.

879
00:43:19,681 --> 00:43:21,016
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

880
00:43:21,182 --> 00:43:22,934
Γεια, όλοι είστε τρελοί
μαμάδες!

881
00:43:23,101 --> 00:43:24,519
Είστε έτοιμοι;

882
00:43:25,770 --> 00:43:27,355
Είστε έτοιμοι;

883
00:43:28,815 --> 00:43:32,277
Ας ροκάρουμε!

884
00:43:32,444 --> 00:43:34,529
[παίζει σασπένς μουσική]

885
00:43:41,745 --> 00:43:43,288
Αντίο, σκύλες!

886
00:43:47,167 --> 00:43:49,252
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

887
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
Πάμε, πάμε.

888
00:43:51,671 --> 00:43:54,174
-[ο άντρας γκρινιάζει]
-[φύλακας] Έλα. Πάμε.

889
00:43:56,760 --> 00:43:58,303
Τα λέμε γαμημένα
στην επόμενη ζωή.

890
00:43:59,220 --> 00:44:01,348
Χαμόγελο για την κάμερα, ζωή τραμπούκων.

891
00:44:06,728 --> 00:44:08,563
-[η πύλη βουίζει]
-Α, όχι!

892
00:44:13,526 --> 00:44:15,403
Μείνετε όλοι έτοιμοι, μείνετε σε εγρήγορση.

893
00:44:16,529 --> 00:44:18,907
Γεια, παιδιά, το μυρίζετε;

894
00:44:21,242 --> 00:44:23,495
[όλα ουρλιάζουν]

895
00:44:23,661 --> 00:44:26,206
[Ο Χάρις ουρλιάζει]

896
00:44:26,373 --> 00:44:27,957
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

897
00:44:30,460 --> 00:44:32,003
Χάρις!

898
00:44:32,462 --> 00:44:33,963
Μείνε πίσω, μην τον πλησιάσεις!

899
00:44:41,513 --> 00:44:42,514
Κόλαση ναι!

900
00:44:42,680 --> 00:44:44,933
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!

901
00:44:45,433 --> 00:44:47,811
Με τον λόγο μου, όλοι πάνω του.

902
00:44:47,977 --> 00:44:49,521
Χαμόγελο!

903
00:44:49,687 --> 00:44:50,855
Ρε φίλε, κράτα το
γαμημένη κάμερα από το πρόσωπό μου!

904
00:44:51,022 --> 00:44:52,065
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, τσαμπουκά.

905
00:44:56,861 --> 00:44:58,113
[Ο Kiyoshi ουρλιάζει]

906
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
[το μαχαίρι που χτυπάει]

907
00:45:11,918 --> 00:45:14,921
Έλα, Cool Hand.
Το κατάλαβες.

908
00:45:15,672 --> 00:45:16,923
Σκότωσε αυτή τη μαμά!

909
00:45:21,136 --> 00:45:23,096
-Κράτα τον! Κράτα τον!
-Χτύπα τον, χτύπα τον!

910
00:45:25,932 --> 00:45:27,267
Κράτα τον. Κράτα τον.

911
00:45:34,482 --> 00:45:36,443
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

912
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Γεια, Νέρωνα.
Μείνετε για εστίαση, θα θέλατε;

913
00:45:55,503 --> 00:45:58,006
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

914
00:45:59,340 --> 00:46:00,425
Έλα!

915
00:46:02,385 --> 00:46:03,845
Ερχομαι!

916
00:46:13,605 --> 00:46:16,107
[εκφωνητής] Και τώρα,
μήνυμα από τον χορηγό μας.

917
00:46:18,985 --> 00:46:21,654
[ασαφής]

918
00:46:21,821 --> 00:46:24,073
[ασαφής]

919
00:46:25,825 --> 00:46:27,869
Όμορφο αγόρι ναρκ
δεν μπορεί να το κάνει, μπορεί;

920
00:46:28,036 --> 00:46:29,204
Ναι, μπορεί.

921
00:46:30,788 --> 00:46:31,873
Έλα, Λουκ.

922
00:46:37,420 --> 00:46:38,713
Πάρτε το.

923
00:46:38,880 --> 00:46:41,841
[παίζει τεταμένη μουσική]

924
00:46:45,762 --> 00:46:49,766
[ηλεκτρικό βουητό]

925
00:46:50,850 --> 00:46:51,976
Καλή δουλειά Τζένγκις.

926
00:46:53,102 --> 00:46:54,270
Λουκ, είσαι καλά;

927
00:46:56,523 --> 00:46:57,732
Ναι.

928
00:46:57,899 --> 00:46:59,567
[εκφωνητής] Και πάμε.

929
00:47:02,237 --> 00:47:03,863
Σου είπε ότι δεν θα το έκανε.

930
00:47:05,323 --> 00:47:08,826
Μπέντερ, δείχνοντας κάποιο δισταγμό.

931
00:47:08,993 --> 00:47:10,245
Γάμησε αυτό.

932
00:47:14,290 --> 00:47:15,792
Βάναυση τελική κίνηση

933
00:47:15,959 --> 00:47:18,503
από πολλαπλούς δολοφόνους
Δεξαμενόπλοιο Λι Τζόουνς.

934
00:47:20,213 --> 00:47:21,965
Μη μου το γαμήσεις αυτό,
Θαλάσσιος.

935
00:47:25,260 --> 00:47:27,345
Οι παλίρροιες θα μπορούσαν να είναι
γυρίζοντας εδώ, Τζο.

936
00:47:29,931 --> 00:47:34,352
[άνθρωπος που γρυλίζει]

937
00:47:37,772 --> 00:47:40,441
[αδιάκριτος] [βήχας]

938
00:47:40,608 --> 00:47:41,734
Νιώθω κρύο.

939
00:47:43,027 --> 00:47:45,238
Θέλεις τη βοήθειά μου,
ανεβάζεις τον καταραμένο ρυθμό.

940
00:47:45,738 --> 00:47:47,532
πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ, μαλάκα.

941
00:47:47,699 --> 00:47:49,659
Φοβάσαι το σκοτάδι, K-Town;

942
00:47:49,826 --> 00:47:51,578
Όχι, φίλε.

943
00:47:51,744 --> 00:47:53,663
Αυτό μου θυμίζει εποχές που χρησιμοποίησα
να παίζω στο νεκροτομείο των γονιών μου.

944
00:47:53,997 --> 00:47:55,540
Δεν είναι περίεργο που είσαι εδώ μέσα.

945
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
[Καν] Η αδερφή μου συνήθιζε
σβήστε όλα τα φώτα.

946
00:47:57,917 --> 00:48:00,670
Γύρνα με σε κύκλο,
με έκανε να μετρήσω μέχρι το δέκα.

947
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
Ναι, θα ένιωθα γύρω μου
μέχρι να βρω τη διέξοδο μου.

948
00:48:04,215 --> 00:48:08,595
Μερικές φορές έβρισκα ένα πτώμα,
μερικές φορές έβρισκα την αδερφή μου.

949
00:48:09,387 --> 00:48:10,680
Έτσι, αν βρείτε ένα πτώμα,

950
00:48:10,847 --> 00:48:13,016
σημαίνει αυτό
ότι κέρδισες ή έχασες.

951
00:48:13,182 --> 00:48:14,851
Λοιπόν, εξαρτάται κάπως.

952
00:48:15,018 --> 00:48:16,144
Γιατί είναι αυτό;

953
00:48:16,978 --> 00:48:18,229
Ε...

954
00:48:19,731 --> 00:48:22,942
κανείς εδώ δεν φοράει
ένα steampunk cosplay, είναι;

955
00:48:23,109 --> 00:48:24,152
Επιστρέφω!

956
00:48:24,819 --> 00:48:27,030
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

957
00:48:27,196 --> 00:48:28,698
-Ωχ!
-[άνδρας που γελάει]

958
00:48:34,912 --> 00:48:36,497
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

959
00:48:36,664 --> 00:48:39,042
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

960
00:48:39,208 --> 00:48:40,960
[όλα γρυλίζουν]

961
00:48:44,130 --> 00:48:47,383
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

962
00:48:48,009 --> 00:48:50,345
-[γέλια]
-[ασαφής]

963
00:48:57,435 --> 00:48:58,770
[επευφημίες και γέλια]

964
00:48:58,936 --> 00:49:00,063
Είναι όλος δικός σου.

965
00:49:01,356 --> 00:49:03,024
Γαμώ. Γαμώ.

966
00:49:06,486 --> 00:49:08,237
-Καλή επιτυχία φίλε.
-[ασαφής]

967
00:49:09,280 --> 00:49:11,115
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

968
00:49:12,241 --> 00:49:14,452
[γέλια και επευφημίες]

969
00:49:22,919 --> 00:49:25,421
[γέλια]

970
00:49:25,588 --> 00:49:27,507
Ω, σκατά. Ω, sh-- Όχι, όχι, όχι!

971
00:49:27,674 --> 00:49:28,841
[σκάσιμο]

972
00:49:30,093 --> 00:49:31,552
♪

973
00:49:31,719 --> 00:49:34,681
-[λεπίδα που ουρλιάζει]
-[φυσάει προσγείωση]

974
00:49:35,515 --> 00:49:37,058
Είδα τέτοια τεχνολογία
[ασαφής].

975
00:49:37,975 --> 00:49:39,894
Το θέμα για
μεγάλες δόσεις αδρεναλίνης...

976
00:49:41,729 --> 00:49:43,022
υπάρχει πάντα μια γρήγορη συντριβή.

977
00:49:43,189 --> 00:49:44,357
[η πανοπλία στριφογυρίζει]

978
00:49:44,524 --> 00:49:45,858
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

979
00:49:47,443 --> 00:49:49,195
[κόψιμο μαχαιριού]

980
00:49:53,116 --> 00:49:55,576
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

981
00:49:59,831 --> 00:50:01,124
-Είναι νεκρός.
-Καλός.

982
00:50:02,375 --> 00:50:03,459
Λιγότερες πλάτες για παρακολούθηση.

983
00:50:04,043 --> 00:50:06,421
Κάθε ένας από εμάς που κατεβαίνει,
πληγώνει την ομάδα.

984
00:50:06,587 --> 00:50:07,588
Η ομάδα, ε;

985
00:50:07,755 --> 00:50:09,674
[Λουκ] Ναι, η ομάδα.

986
00:50:12,176 --> 00:50:15,805
Άκου, αν θέλεις
ζήσε αυτό,

987
00:50:15,972 --> 00:50:17,265
πρέπει να συνεργαστούμε.

988
00:50:17,432 --> 00:50:19,267
-[χλευάζει]
- Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

989
00:50:19,934 --> 00:50:22,103
Λέει η μαμά
που δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Νέρωνα.

990
00:50:23,396 --> 00:50:25,523
Γιατί στο διάολο είμαστε κι εμείς
ακούς αυτόν τον Marine;

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,442
Δεν είναι ένας από εμάς.

992
00:50:28,568 --> 00:50:30,903
Μας περιμένεις πραγματικά
να πιστέψεις ότι ο κώλος σου είναι εδώ έξω

993
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
ψάχνετε για εμάς τους υπόλοιπους;

994
00:50:33,448 --> 00:50:35,742
Είμαστε δολοφόνοι, κλέφτες.

995
00:50:35,908 --> 00:50:37,869
Είσαι ένας ηλίθιος τσαμπουκάς
που πήρε την πτώση για κάποιον

996
00:50:38,035 --> 00:50:39,454
ποιος το ζει
με δικά σας έξοδα.

997
00:50:39,620 --> 00:50:41,414
Είσαι εδώ για να πάρεις
το σκατά σου έσπρωξε μέσα.

998
00:50:41,581 --> 00:50:44,292
Ήμουν θυσία
για την εθνική ασφάλεια.

999
00:50:44,459 --> 00:50:45,752
Δεν μπορούσα να το αφήσω να βγει

1000
00:50:45,918 --> 00:50:47,044
ότι ο πρόεδρος
ήταν εύκολα προσβάσιμο.

1001
00:50:47,545 --> 00:50:49,881
Μισώ να είμαι ο προάγγελος
κακών ειδήσεων, αλλά...

1002
00:50:50,840 --> 00:50:52,508
όλος ο γαμημένος κόσμος
ξέρει τώρα.

1003
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Ακούγεται σαν
απέτυχες την αποστολή σου...

1004
00:50:57,764 --> 00:50:58,848
Θαλάσσιος.

1005
00:51:00,683 --> 00:51:01,851
Τι λέτε για αυτό;

1006
00:51:02,477 --> 00:51:05,146
Εμείς οι ισόβιοι,
θα μείνουμε μαζί...

1007
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
και μπορείς να σκάσεις.

1008
00:51:18,451 --> 00:51:20,244
-[λαχανίσματα]
-[το κοινό στενάζει]

1009
00:51:22,872 --> 00:51:24,957
-Κρέμασέ με τώρα.
-[γελώντας]

1010
00:51:26,501 --> 00:51:30,379
[Βαγόνι κρέατος αναπνέει βαριά]

1011
00:51:35,092 --> 00:51:37,470
[Γελάει το Meat Wagon]

1012
00:51:37,637 --> 00:51:41,307
[το χτύπημα των κρουστών εντείνεται]

1013
00:51:49,023 --> 00:51:50,107
Είσαι ακόμα μαζί μου;

1014
00:51:51,150 --> 00:51:52,693
Μπέντερ,
ξεκάθαρα ετοιμάζεται να δώσει

1015
00:51:52,860 --> 00:51:55,321
το εγχώριο κοινό μας
μια παρακινητική ομιλία.

1016
00:51:55,905 --> 00:51:59,116
Είπα, είσαι μαζί μου;

1017
00:51:59,659 --> 00:52:00,743
Ναι!

1018
00:52:00,910 --> 00:52:03,329
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1019
00:52:05,373 --> 00:52:07,041
[πλήθος βουρκώνει]

1020
00:52:09,961 --> 00:52:11,379
-Γιε!
-Γαμώ ναι.

1021
00:52:11,546 --> 00:52:12,964
Ας το κάνουμε, Μπέντερ!

1022
00:52:13,965 --> 00:52:15,091
Ας πάρουμε λίγο.

1023
00:52:25,518 --> 00:52:27,812
Σημαντικά στηρίγματα για
οι παραγωγοί, φίλε.

1024
00:52:27,979 --> 00:52:29,522
εννοώ,
Δεν το είδα ποτέ αυτό να έρχεται.

1025
00:52:30,314 --> 00:52:31,732
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1026
00:52:31,899 --> 00:52:33,568
[Βαγόνι κρέατος που γρυλίζει]

1027
00:52:39,156 --> 00:52:41,993
-[γρύλισμα]
-[Βαγόνι κρέατος που ουρλιάζει]

1028
00:52:47,665 --> 00:52:48,749
Αρκετά.

1029
00:52:52,461 --> 00:52:55,006
-Γαμώτο. [γρυλίζει]
-[σκίσιμο τσεκούρι]

1030
00:52:55,172 --> 00:52:56,966
[γυναίκα] Ω, Ιησού.

1031
00:52:57,133 --> 00:52:58,259
[γρυλίζει]

1032
00:53:01,095 --> 00:53:02,930
-Καλά έκανες.
-[ασαφής]

1033
00:53:03,097 --> 00:53:06,350
[παίζει δραματική μουσική]

1034
00:53:06,809 --> 00:53:09,312
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1035
00:53:12,523 --> 00:53:14,400
[Λουκ χαφς]

1036
00:53:17,778 --> 00:53:20,865
[αδιάκριτη φλυαρία]

1037
00:53:21,866 --> 00:53:25,536
♪

1038
00:53:25,703 --> 00:53:29,040
[επευφημίες]

1039
00:53:35,046 --> 00:53:36,589
Ω, Θεέ μου!

1040
00:53:36,756 --> 00:53:38,799
- Ω, Θεέ μου.
-Ερχομαι.

1041
00:53:38,966 --> 00:53:41,510
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1042
00:53:42,762 --> 00:53:43,930
Ναι!

1043
00:53:49,060 --> 00:53:52,313
[αδιάκριτη ψαλμωδία]

1044
00:53:58,235 --> 00:54:00,279
Είσαι κακός
μαμά, Μαρίνα.

1045
00:54:00,446 --> 00:54:03,157
[το πλήθος φωνάζει]

1046
00:54:10,081 --> 00:54:11,832
Έτσι, αν, όπως,
Ο Μπέντερ είναι αθώος,

1047
00:54:11,999 --> 00:54:13,292
σημαίνει αυτό,
όπως, υπάρχουν περισσότερα καυτά παιδιά

1048
00:54:13,459 --> 00:54:14,460
στη φυλακή έτσι;

1049
00:54:14,627 --> 00:54:16,879
Λοιπόν, αν ζει ο Μπέντερ,

1050
00:54:17,046 --> 00:54:18,631
αν αυτός-- αν πάρει
μια φιγούρα δράσης,

1051
00:54:18,798 --> 00:54:21,092
μπορεί το Comic Con να του κάνει κράτηση
για να το υπογράψω ίσως;

1052
00:54:21,258 --> 00:54:25,137
Δηλαδή, αν είναι αθώος,
γιατί να μην τον αφήσεις να βγει τώρα;

1053
00:54:25,304 --> 00:54:27,014
Οφειλόμενη διαδικασία.

1054
00:54:27,181 --> 00:54:28,975
Όλο αυτό έκλεισε την επιθετικότητα
συσσωρεύουμε κατά τη διάρκεια της εβδομάδας;

1055
00:54:29,141 --> 00:54:30,893
Δεν μπορώ να σκεφτώ
καλύτερη διέξοδο για αυτό.

1056
00:54:31,060 --> 00:54:33,813
Μου θυμίζει εκείνη την εποχή
Πήρα μια μαύρη ζώνη στο jiu-jitsu.

1057
00:54:33,980 --> 00:54:36,232
Αυτός ο συνδυασμός ενός-δύο γροθιές,
την ομαδική εργασία.

1058
00:54:36,399 --> 00:54:37,942
Είναι σπάνιο πράγμα
στον κόσμο σήμερα.

1059
00:54:38,109 --> 00:54:39,318
Λοιπόν, θα σε χτυπήσω ένα-δύο

1060
00:54:39,485 --> 00:54:41,112
αν δεν με αφήσεις
κουνήστε το μικρόφωνο.

1061
00:54:41,278 --> 00:54:42,613
Είναι η πιο συναρπαστική μελέτη
της ανθρώπινης κατάστασης

1062
00:54:42,780 --> 00:54:45,199
αφού, λοιπόν,
η έλευση των social media.

1063
00:54:45,366 --> 00:54:47,159
Βασικά μπήκα μέσα
το δαχτυλίδι ο ίδιος πρόσφατα.

1064
00:54:47,326 --> 00:54:48,828
Δεν πρόκειται να πω
Είμαι επαγγελματίας ή οτιδήποτε άλλο,

1065
00:54:48,995 --> 00:54:50,579
αλλά σίγουρα έμαθα
ένα-δυο πράγματα για τον εαυτό μου.

1066
00:54:50,746 --> 00:54:53,124
Είδα κάτι πολύ τρελό
έξω στο πεδίο της μάχης.

1067
00:54:53,290 --> 00:54:54,458
Πρέπει να σου πω,

1068
00:54:54,625 --> 00:54:55,960
τίποτα δεν συγκρίνεται
σε αυτό που βλέπω εδώ.

1069
00:54:56,127 --> 00:54:57,670
Ναι, αυτό λέει
πολλά για σένα όμως.

1070
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
Η ενασχόληση με τα παιδιά όλη μέρα,
εννοώ,

1071
00:54:59,922 --> 00:55:01,882
μερικές φορές απλά το θέλω
γάμησε κάτι σκατά.

1072
00:55:02,049 --> 00:55:03,300
-[το πλήθος γελάει]
-Ξέρεις τι λέω;

1073
00:55:03,467 --> 00:55:04,760
[Ρεπόρτερ] Καταλαβαίνω απόλυτα.

1074
00:55:04,927 --> 00:55:06,846
Χτυπήθηκα
στο κεφάλι πολύ άσχημα.

1075
00:55:07,013 --> 00:55:08,347
είπε η μαμά
Δεν ήμουν ο ίδιος μετά,

1076
00:55:08,514 --> 00:55:09,932
-μπορείς να το πιστέψεις;
-[δημοσιογράφος] Ω, ουάου.

1077
00:55:10,099 --> 00:55:12,309
Σηκώνομαι, κατεβαίνω στο γκαράζ

1078
00:55:12,476 --> 00:55:14,603
και απλά ξεφορτώνομαι
πάνω σε εκείνη τη βαριά τσάντα.

1079
00:55:14,770 --> 00:55:16,897
Ο Μπέντερ ήταν η έκπληξη
της σεζόν,

1080
00:55:17,064 --> 00:55:18,357
αλλά αυτό δεν σημαίνει
θα συνεχίσει

1081
00:55:18,524 --> 00:55:19,859
-αυτό το νικηφόρο σερί.
-Αυτό είναι αλήθεια.

1082
00:55:20,026 --> 00:55:21,652
Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει.

1083
00:55:21,819 --> 00:55:23,362
Αυτό που θέλω να δω
είναι όλο το αίμα,

1084
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
βαθμός-Ένα είδος πραγμάτων
στην οθόνη απόψε.

1085
00:55:25,406 --> 00:55:27,283
-Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.
-Εντάξει, ωραία.

1086
00:55:27,450 --> 00:55:29,368
Εντάξει, υπέροχο, καταπληκτικό.
Ευχαριστώ παιδιά.

1087
00:55:29,535 --> 00:55:32,371
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1088
00:55:39,628 --> 00:55:41,213
[υγρό που αναβλύζει]

1089
00:55:48,554 --> 00:55:51,557
«Θάνατο, μην είσαι περήφανος,

1090
00:55:51,724 --> 00:55:54,268
γιατί κάποιοι σε κάλεσαν
πανίσχυρο και τρομερό...

1091
00:55:55,144 --> 00:55:56,729
γιατί δεν είσαι έτσι».

1092
00:55:57,688 --> 00:55:58,773
Ξέρεις από πού είναι;

1093
00:55:59,690 --> 00:56:00,733
Όχι.

1094
00:56:01,358 --> 00:56:02,568
Είναι σονέτο.

1095
00:56:03,152 --> 00:56:05,529
«Θάνατος, μην είσαι περήφανος»,

1096
00:56:05,696 --> 00:56:07,531
γραμμένο το 1600.

1097
00:56:11,702 --> 00:56:13,037
«Για ξεκούραση και ύπνο...

1098
00:56:13,996 --> 00:56:18,250
για σένα εικόνα
να χαίρεσαι πολύ,

1099
00:56:18,417 --> 00:56:21,295
για σένα πρέπει να κυλήσουν πολλά περισσότερα».

1100
00:56:21,462 --> 00:56:23,964
Αυτό είναι το αγαπημένο μου απόσπασμα.

1101
00:56:24,548 --> 00:56:25,966
Με οδηγεί στη δουλειά μου.

1102
00:56:27,426 --> 00:56:28,511
Τι λες, Ντόμινο;

1103
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

1104
00:56:33,766 --> 00:56:35,267
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

1105
00:56:37,311 --> 00:56:39,480
Όλη αυτή η πονηριά που είχες...

1106
00:56:40,314 --> 00:56:43,317
όλη αυτή η ακρίβεια, έφυγε...

1107
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
με μία μόνο ένεση.

1108
00:56:47,154 --> 00:56:48,280
Τέτοια ντροπή.

1109
00:56:49,281 --> 00:56:52,576
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1110
00:56:53,786 --> 00:56:55,204
Ναι;

1111
00:56:57,665 --> 00:56:58,791
Αρκετά απίστευτο, έτσι δεν είναι;

1112
00:56:59,333 --> 00:57:01,293
Δεν ξέρω γιατί
Δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.

1113
00:57:07,508 --> 00:57:09,552
Νομίζω ότι είναι μια όμορφη ιδέα.

1114
00:57:10,344 --> 00:57:12,763
Το δικό μας σύμπαν
του προγράμματος συνεχούς ροής.

1115
00:57:18,060 --> 00:57:19,728
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

1116
00:57:19,895 --> 00:57:22,565
Είμαι σίγουρος ότι θα δώσει
ένα μεγάλο "γάμα σου" σε αυτή την ιδέα.

1117
00:57:22,731 --> 00:57:26,527
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1118
00:57:28,320 --> 00:57:30,531
Λοιπόν, μην ξεχνάτε
πίστωση εκτελεστικού παραγωγού μου.

1119
00:57:32,908 --> 00:57:34,702
Γαμημένος ταλαντεύτηκε και μπουμ!

1120
00:57:34,869 --> 00:57:36,495
Νοκ άουτ το Meat Wagon.

1121
00:57:37,121 --> 00:57:39,039
Σκατά, φίλε, χτύπησε εκείνο το πάτωμα
σαν μια πόρνη καταστήματος δολαρίων.

1122
00:57:39,206 --> 00:57:40,583
-[γέλια]
-Εντάξει, Κ-Τάουν.

1123
00:57:40,749 --> 00:57:42,293
Στο διάολο ξέρεις
σχετικά με τις πόρνες καταστημάτων δολαρίων;

1124
00:57:42,459 --> 00:57:44,712
[γέλια] σκέφτηκα
κόλλησες στην αποταμίευση δεκάρας.

1125
00:57:44,879 --> 00:57:46,881
Κατάστημα δολαρίων
λίγο πολύ αριστοκρατικό.

1126
00:57:47,047 --> 00:57:48,215
[γέλια]

1127
00:57:48,382 --> 00:57:49,592
Πήρα 1.500 Y.

1128
00:57:49,758 --> 00:57:53,262
[φιμωμένο ηλεκτρονικό
αναπαραγωγή μουσικής]

1129
00:57:53,429 --> 00:57:54,930
Ευθυμία, νίντζα μου.

1130
00:57:55,097 --> 00:57:57,057
Ninja, είσαι σαν
ένα βήμα πιο κοντά στην ελευθερία.

1131
00:57:58,267 --> 00:58:00,436
Ναι αδερφέ. Φέρτε το.

1132
00:58:01,312 --> 00:58:03,564
Φέρτε το. Έλα.

1133
00:58:05,065 --> 00:58:06,567
-Κεραία!
-Ναί! Ναι!

1134
00:58:07,318 --> 00:58:08,736
Καλή δουλειά παιδιά.

1135
00:58:08,903 --> 00:58:10,279
Γεια σου Μπογκς. Ω, φίλε.

1136
00:58:10,446 --> 00:58:12,072
Χρειάζομαι να με πάρεις
κάτι για την πλάτη μου.

1137
00:58:12,239 --> 00:58:13,282
Ξέρεις, γιατί κουβαλάω
όλη η γαμημένη ομάδα.

1138
00:58:13,449 --> 00:58:14,575
Ξέρεις λέω;

1139
00:58:15,159 --> 00:58:17,578
Μισώ να διακόπτω
η μικρή σου γιορτή εδώ.

1140
00:58:17,745 --> 00:58:19,288
Οι παραγωγοί θέλουν
τα λέμε στον επάνω όροφο.

1141
00:58:19,455 --> 00:58:20,831
-Ολοι μας;
-Ναι.

1142
00:58:20,998 --> 00:58:22,583
Σκατά. Και αυτός;

1143
00:58:22,750 --> 00:58:24,335
Δυστυχώς, ναι.

1144
00:58:24,501 --> 00:58:26,837
-Γιατί;
-Μεγάλη νύχτα.

1145
00:58:27,004 --> 00:58:28,881
-Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.
-[Μίντι] Σοβαρά;

1146
00:58:29,465 --> 00:58:31,300
-Μας;
-Σε περιορισμούς.

1147
00:58:31,467 --> 00:58:33,969
Μην ενθουσιάζεσαι
και μην ξεχνάς,

1148
00:58:34,803 --> 00:58:36,096
έχεις εκρηκτικό
στο κεφάλι σου.

1149
00:58:36,263 --> 00:58:38,224
[γέλια]
Τουλάχιστον θα πεθάνουμε ευτυχισμένοι.

1150
00:58:39,725 --> 00:58:41,644
Πέντε λεπτά. Να είσαι έτοιμος.

1151
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

1152
00:58:45,940 --> 00:58:46,941
Φίλε, θα πάμε
να έχεις γαμημένο μουνί

1153
00:58:47,107 --> 00:58:48,317
παρατάσσονται για χιλιόμετρα.

1154
00:58:48,484 --> 00:58:49,944
Είμαστε, σαν,
γαμημένοι ροκ σταρ τώρα.

1155
00:58:50,110 --> 00:58:51,862
Ω, σκατά, ακόμα και του Μπιλ
θα στρωθεί.

1156
00:58:52,029 --> 00:58:53,489
Ω, σκατά, φίλε!

1157
00:58:53,656 --> 00:58:55,574
[γέλια]

1158
00:58:55,741 --> 00:58:58,953
♪

1159
00:59:02,414 --> 00:59:06,252
♪ Δεν θέλεις να πεθάνεις
[αδιάκριτο] ♪

1160
00:59:06,418 --> 00:59:08,379
♪ Πυροβόλησε από το ισχίο, μωρό μου ♪

1161
00:59:08,879 --> 00:59:10,464
-Στάσου, στάσου, στάσου.
-Τι;

1162
00:59:10,631 --> 00:59:12,299
Δεν είμαι σίγουρος
που σε άφησε να βγεις από τον υπόνομο,

1163
00:59:12,466 --> 00:59:14,885
αλλά αυτό είναι μόνο VIP.

1164
00:59:15,052 --> 00:59:17,012
Δεν πρέπει να είσαι
σχετικά με τα τρέχοντα γεγονότα.

1165
00:59:18,055 --> 00:59:19,181
Είμαστε VIP.

1166
00:59:20,140 --> 00:59:21,183
Είναι μόνο πρόσκληση.

1167
00:59:21,642 --> 00:59:23,560
Λοιπόν, έχουμε ένα από αυτά.

1168
00:59:23,727 --> 00:59:25,104
Ναι; Ποιος σε κάλεσε;

1169
00:59:25,854 --> 00:59:26,939
Ο άντρας.

1170
00:59:28,857 --> 00:59:29,984
Γεια, γαμώτο.

1171
00:59:30,484 --> 00:59:32,319
Δεν το ξέρεις;
Είμαστε ειδικοί καλεσμένοι.

1172
00:59:34,947 --> 00:59:36,824
Εντάξει, λοιπόν. Απολαύστε το βράδυ σας.

1173
00:59:43,414 --> 00:59:44,957
Γεια σας παιδιά. Καλωσόρισμα.

1174
00:59:45,124 --> 00:59:47,668
-Γειά σου.
-Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

1175
00:59:47,835 --> 00:59:49,545
Ρούφε τον σφυγμό μου με ένα καλαμάκι, ναι!

1176
00:59:49,712 --> 00:59:50,796
Ή δύο;

1177
00:59:51,297 --> 00:59:52,840
Ω, ναι, [αδιάκριτο].

1178
00:59:53,299 --> 00:59:55,509
Ω. [γέλια]
Α, είναι δίδυμα.

1179
00:59:55,676 --> 00:59:57,219
-Α, ναι.
-Ακολουθήστε με.

1180
00:59:59,596 --> 01:00:00,723
Θα [αδιάκριτα]

1181
01:00:00,889 --> 01:00:03,225
εκρηκτικά τσιπς στο λαιμό μας

1182
01:00:03,392 --> 01:00:04,852
και μετά
μπορούμε να βγάλουμε τις μανσέτες μας.

1183
01:00:05,019 --> 01:00:07,438
Δεν συμπεριφέρονται όλοι το ίδιο καλά
όπως είμαστε, σωστά;

1184
01:00:07,604 --> 01:00:09,064
[γέλια]

1185
01:00:09,231 --> 01:00:10,816
Νομίζω ότι σε θέλουν
να σμίξουμε λίγο.

1186
01:00:10,983 --> 01:00:12,067
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

1187
01:00:14,945 --> 01:00:16,530
Γεια σου. [γέλια]

1188
01:00:18,157 --> 01:00:20,784
Εκεί είναι.
Ο άνθρωπος της ώρας.

1189
01:00:23,287 --> 01:00:24,913
Πήγαινε εδώ,
εσυ κακο παιδακι.

1190
01:00:25,622 --> 01:00:26,749
Περίμενε ένα λεπτό.

1191
01:00:27,291 --> 01:00:29,043
μου λες
τον έχεις ξανασυναντήσει αυτόν τον τύπο;

1192
01:00:29,585 --> 01:00:30,961
Δυστυχώς.

1193
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
[Belladonna]
Σήκωσε μια καρέκλα, Λουκ.

1194
01:00:38,218 --> 01:00:39,887
Θα έχω ένα από τα κορίτσια
πάρω ένα ποτό.

1195
01:00:40,054 --> 01:00:42,348
[Λουκάς] Αν μπορώ,
Θα ήθελα να περάσω αυτήν την προσφορά

1196
01:00:42,514 --> 01:00:43,682
στον φίλο μου.

1197
01:00:45,351 --> 01:00:47,019
[γέλια]

1198
01:00:47,770 --> 01:00:48,896
Τι θα έχεις, αφεντικό;

1199
01:00:51,398 --> 01:00:52,483
Julep μέντας.

1200
01:00:54,735 --> 01:00:55,986
Καραμέλα.

1201
01:00:57,696 --> 01:00:58,781
Ναι, κύριε;

1202
01:00:59,239 --> 01:01:01,283
Δύο ζουλέπες μέντας για τον άντρα μου εδώ.

1203
01:01:01,450 --> 01:01:02,910
Έρχεται αμέσως επάνω.

1204
01:01:08,082 --> 01:01:10,209
Αρκετά εντυπωσιακή εμφάνιση
εκεί έξω απόψε.

1205
01:01:10,667 --> 01:01:11,919
Είσαι ο νέος αγαπημένος των θαυμαστών.

1206
01:01:12,753 --> 01:01:13,879
Λοιπόν, είναι αγώνας ή πεθάνεις.

1207
01:01:16,090 --> 01:01:18,258
Λοιπόν, θα με ευχαριστήσεις
για αυτό κάποια μέρα.

1208
01:01:20,177 --> 01:01:22,513
Αν η αρραβωνιαστικιά μου και ο πατέρας της
είναι ακόμα ζωντανοί...

1209
01:01:23,430 --> 01:01:24,556
μπορεί.

1210
01:01:27,059 --> 01:01:28,685
Η ομάδα σας είναι φτιαγμένη

1211
01:01:28,852 --> 01:01:31,230
των καταδικασθέντων
σε δικαστήριο.

1212
01:01:32,106 --> 01:01:34,691
Πρέπει να είναι
μια πραγματική ηθική σύγκρουση για εσάς,

1213
01:01:34,858 --> 01:01:36,485
προστατεύοντας
τα αποβράσματα της γης,

1214
01:01:36,652 --> 01:01:39,238
ενώ κάθεσαι εδώ μέσα
μόνο για να κάνεις το καθήκον σου.

1215
01:01:40,197 --> 01:01:41,824
Ποιος λέει
είναι τα αποβράσματα της γης;

1216
01:01:43,075 --> 01:01:44,368
[γέλια]

1217
01:01:45,327 --> 01:01:48,163
Δεν ήξερα ότι εσείς οι Πεζοναύτες είχατε
τόσο καλή αίσθηση του χιούμορ.

1218
01:01:48,330 --> 01:01:51,125
Νόμιζα ότι ήταν όλα ούρα
και Semper Fi.

1219
01:01:52,292 --> 01:01:53,836
Που μου θυμίζει...

1220
01:01:54,628 --> 01:01:56,880
τι σκοπεύετε να κάνετε
για δουλειά μόλις είσαι ελεύθερος;

1221
01:01:58,674 --> 01:01:59,758
Αν είμαι ελεύθερος.

1222
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
Λοιπόν, ίσως
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

1223
01:02:04,596 --> 01:02:07,224
Όχι όμως τώρα. Απολαύστε τη νύχτα.

1224
01:02:07,391 --> 01:02:08,559
[γλώσσα κλικ]

1225
01:02:08,725 --> 01:02:10,060
Αν σε ενδιαφέρει
στο άκουσμα για

1226
01:02:10,227 --> 01:02:12,020
μια ευκαιρία που ήρθε,

1227
01:02:12,187 --> 01:02:14,022
συναντήστε με στο πράσινο δωμάτιο αργότερα.

1228
01:02:20,404 --> 01:02:21,697
Και Μπέντερ...

1229
01:02:23,949 --> 01:02:25,159
αυτό είναι ψυχαγωγία.

1230
01:02:26,076 --> 01:02:27,411
Αυτό είναι όλο.

1231
01:02:27,578 --> 01:02:30,831
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

1232
01:02:39,131 --> 01:02:41,925
[ασαφής]

1233
01:02:46,847 --> 01:02:48,432
[Ο Λουκ αναστενάζει]

1234
01:02:53,103 --> 01:02:54,188
Γεια σας παιδιά.

1235
01:02:56,482 --> 01:02:57,566
Λοιπόν αυτό είναι;

1236
01:02:58,525 --> 01:02:59,651
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, Τζέικ.

1237
01:02:59,818 --> 01:03:00,944
[Λουκάς] Ναι.

1238
01:03:01,904 --> 01:03:02,988
[ρωγμές λαιμού]

1239
01:03:06,992 --> 01:03:08,410
-[χτύπησε γρουσουζιά]
-[γρύλισμα]

1240
01:03:14,249 --> 01:03:15,501
Τι συμβαίνει, πρωταθλητής;

1241
01:03:17,628 --> 01:03:18,921
Έπρεπε να είχες πάρει
εκείνο το ποτό.

1242
01:03:19,546 --> 01:03:20,756
[Ο Λουκ γκρινιάζει]

1243
01:03:22,174 --> 01:03:24,092
[Ο Λουκάς στενάζει]

1244
01:03:24,259 --> 01:03:26,845
Τα εισερχόμενά μου ανατινάζονται
με νέους χορηγούς.

1245
01:03:27,012 --> 01:03:28,555
Το δίκτυο θέλει να μετακινηθεί

1246
01:03:28,722 --> 01:03:31,808
το επόμενο επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας
για το Σαββατοκύριακο.

1247
01:03:33,519 --> 01:03:35,521
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι καλά.

1248
01:03:36,146 --> 01:03:37,231
Λίγο πάρα πολύ καλό.

1249
01:03:38,732 --> 01:03:41,151
Το δίκτυο μιλάει
σχετικά με τη δημιουργία ενός spin-off

1250
01:03:41,318 --> 01:03:42,861
με κέντρο γύρω σας.

1251
01:03:43,445 --> 01:03:46,490
Έδωσα μια υπόσχεση
στη μητέρα μου πριν πεθάνει

1252
01:03:46,657 --> 01:03:48,867
να μην αφήσει
η περηφάνια και η χαρά της πέφτουν κάτω.

1253
01:03:49,952 --> 01:03:52,663
Φυσικά, από περηφάνια και χαρά,
εννοούσε την εταιρεία.

1254
01:03:54,081 --> 01:03:55,207
Όχι εγώ.

1255
01:03:58,210 --> 01:03:59,795
Ήταν το Arena Wars που το έσωσε.

1256
01:04:00,921 --> 01:04:02,172
Έσωσε την εταιρεία.

1257
01:04:03,131 --> 01:04:04,216
Με έσωσε.

1258
01:04:04,800 --> 01:04:06,134
Μου έσωσε την κληρονομιά.

1259
01:04:06,301 --> 01:04:08,178
Θα τους πεις ότι είπα όχι.

1260
01:04:08,720 --> 01:04:09,972
Και γαμήστε σας.

1261
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
Λοιπόν, βλέπεις,
ακόμα κι αν είπες ναι,

1262
01:04:12,307 --> 01:04:14,184
αυτό μου δείχνει
ψάχνουν αλλού.

1263
01:04:15,143 --> 01:04:17,980
Δεν μπορώ να έχω τη σωτήρια χάρη μου
να είναι και η πτώση μου.

1264
01:04:19,106 --> 01:04:21,817
Λοιπόν, πρόκειται να
να με σκοτώσει τότε;

1265
01:04:23,694 --> 01:04:24,736
[γέλια] Όχι.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:28,615
Διάολε, δεν μπορώ καν να σε αναπηρώ,
αυτό θα ήταν πολύ προφανές.

1267
01:04:29,491 --> 01:04:32,202
Αλλά ποιο είναι το ένα πράγμα
αυτό σε κράτησε

1268
01:04:32,369 --> 01:04:34,204
όλη την ώρα
έχεις κλείσει;

1269
01:04:35,038 --> 01:04:37,791
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις,
όπως ήδη γνωρίζουμε.

1270
01:04:39,793 --> 01:04:41,878
Η κλήση είναι από τον πρώην σου
διοικητής,

1271
01:04:42,045 --> 01:04:45,257
που είναι και πατέρας
της αγάπης της ζωής σου

1272
01:04:45,424 --> 01:04:47,050
και μια πατρική φιγούρα για σένα.

1273
01:04:49,469 --> 01:04:50,554
[Ο Λουκ γκρινιάζει]

1274
01:04:51,263 --> 01:04:53,932
[παίζει δραματική μουσική]

1275
01:04:57,603 --> 01:04:59,021
Τι είναι αυτό; αυτο--

1276
01:05:01,356 --> 01:05:04,693
Η αρραβωνιαστικιά σου
και ο πεθερός είναι νεκρός.

1277
01:05:05,277 --> 01:05:06,528
[Gideon] Πριν από πέντε χρόνια.

1278
01:05:06,695 --> 01:05:08,739
Χτύπησε μεθυσμένος οδηγός
ανήμερα των Χριστουγέννων.

1279
01:05:08,905 --> 01:05:10,657
Σκοτώθηκε ακαριαία.

1280
01:05:12,200 --> 01:05:14,995
λες ψέματα. Μου μιλάει.

1281
01:05:17,164 --> 01:05:18,582
Είναι ένα βαθύ ψεύτικο.

1282
01:05:19,791 --> 01:05:20,917
Γαμήσου!

1283
01:05:23,420 --> 01:05:27,049
♪

1284
01:05:30,927 --> 01:05:32,888
[Καν] [αδιάκριτος] με αυτά
δύο σερβιτόρες κοκτέιλ

1285
01:05:33,055 --> 01:05:34,973
-από το πάρτι.
-[Minty] [αδιάκριτο] κόμμα.

1286
01:05:37,851 --> 01:05:38,935
Λουκάς;

1287
01:05:39,394 --> 01:05:40,937
-[Μίντι] Λουκ.
-[Καν] Γεια σου, αδερφέ.

1288
01:05:42,230 --> 01:05:44,066
-Είσαι καλά;
-[Ο Λουκ γκρινιάζει]

1289
01:05:44,232 --> 01:05:45,317
Έλα, ας σηκωθούμε.

1290
01:05:46,193 --> 01:05:47,277
Ας φύγουμε από εδώ.

1291
01:05:48,195 --> 01:05:49,529
-Είσαι καλά;
-[Λουκ] είμαι καλά.

1292
01:05:51,823 --> 01:05:53,075
[Minty]
Πάω να τον πάρω, Χαν.

1293
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
Αυτά σίγουρα δεν φαίνονται
σαν να ήρθαν

1294
01:05:59,247 --> 01:06:00,624
από τα χτυπήματα
ανέλαβε την παράσταση.

1295
01:06:01,583 --> 01:06:03,043
Κάναμε sparring.

1296
01:06:03,210 --> 01:06:05,379
Τότε πώς γίνεται
εσείς οι δύο δεν έχετε μώλωπες;

1297
01:06:05,545 --> 01:06:07,255
Γιατί είμαστε κακοί
που δεν χτυπιούνται.

1298
01:06:08,632 --> 01:06:09,925
Νομίζω ότι είναι καλύτερη δικαιολογία

1299
01:06:10,092 --> 01:06:11,927
παρά λέγοντας
έπεσες από μερικές σκάλες.

1300
01:06:14,137 --> 01:06:15,222
Τι συμβαίνει;

1301
01:06:16,807 --> 01:06:18,642
Τον βρήκα στο πράσινο δωμάτιο,
νοκ άουτ.

1302
01:06:20,060 --> 01:06:21,228
Λουκ.

1303
01:06:22,229 --> 01:06:23,313
Ναυτιλία!

1304
01:06:25,065 --> 01:06:26,149
Εσύ μαζί μου;

1305
01:06:27,901 --> 01:06:29,069
[Ο Λουκ στενάζει]

1306
01:06:30,404 --> 01:06:32,447
[Λουκ] Γάμα. Γαμώ.

1307
01:06:36,493 --> 01:06:37,577
Είμαι - είμαι καλά.

1308
01:06:39,538 --> 01:06:41,498
Ευχαριστώ, Χόπκινς.
Θα το πάρω από εδώ.

1309
01:06:44,251 --> 01:06:45,877
Εντάξει, τι έγινε;

1310
01:06:47,921 --> 01:06:49,589
Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.

1311
01:06:50,340 --> 01:06:51,591
Αυτό είναι μαλακία.

1312
01:06:52,718 --> 01:06:54,928
Η Μπελαντόνα δεν παίρνει
συμμετέχουν σε αγώνες

1313
01:06:55,095 --> 01:06:56,972
εκτός αν υπάρχει κάτι
κατεβαίνοντας.

1314
01:06:58,557 --> 01:07:00,142
Λοιπόν, πάλι, τι συμβαίνει;

1315
01:07:03,270 --> 01:07:04,354
[Ο Λουκ αναστενάζει]

1316
01:07:05,939 --> 01:07:08,567
Λέει το δίκτυο
θέλει να μου προσφέρει ένα spinoff.

1317
01:07:09,151 --> 01:07:10,819
Περίμενε, πόσο κακό είναι αυτό;

1318
01:07:11,486 --> 01:07:12,946
Νομίζει ότι είμαι απειλή για αυτόν.

1319
01:07:13,530 --> 01:07:15,907
[Minty] Αυτό ακούγεται
μερικές παρανοϊκές μαλακίες για μένα.

1320
01:07:16,491 --> 01:07:18,618
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω για αυτόν τον άνθρωπο,

1321
01:07:18,785 --> 01:07:19,828
δεν ασχολείσαι με τα λεφτά του.

1322
01:07:19,995 --> 01:07:21,538
Δεν είμαι δολοφόνος,

1323
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
ή οτιδήποτε είναι αυτό
θέλει να είμαι.

1324
01:07:23,206 --> 01:07:24,291
Είμαι στρατιώτης.

1325
01:07:25,167 --> 01:07:27,335
-Αυτό είναι;
-Ναι.

1326
01:07:28,962 --> 01:07:30,046
Δεν νομίζω.

1327
01:07:32,007 --> 01:07:33,759
Μοιάζεις με κάποιον
του οποίου η καρδιά έχει ξεριζωθεί

1328
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
και τσακίστηκαν μπροστά τους.

1329
01:07:37,095 --> 01:07:38,221
Δείτε το πολύ εδώ μέσα.

1330
01:07:42,601 --> 01:07:44,770
Εβδομαδιαίες κλήσεις
που έπαιρνα...

1331
01:07:46,146 --> 01:07:48,523
από τον επίδοξό μου
ο πεθερός δεν ήταν ποτέ αληθινός.

1332
01:07:53,570 --> 01:07:55,197
Αυτός και η αρραβωνιαστικιά μου...

1333
01:07:57,574 --> 01:07:59,910
πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

1334
01:08:01,328 --> 01:08:03,038
Και δεν μου είπαν ποτέ.

1335
01:08:07,667 --> 01:08:08,752
[Minty] Συγγνώμη, φίλε.

1336
01:08:09,795 --> 01:08:12,839
[παίζει ζοφερή μουσική]

1337
01:08:14,257 --> 01:08:15,509
Αυτό είναι το μόνο πράγμα

1338
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
αυτό με κράτησε να μπω εδώ μέσα.

1339
01:08:19,179 --> 01:08:20,263
Κάθε μέρα.

1340
01:08:24,601 --> 01:08:26,144
Όλα αυτά τα γαμημένα χρόνια.

1341
01:08:28,188 --> 01:08:30,649
Γαμώ! [λυγμός]

1342
01:08:31,733 --> 01:08:34,194
Λουκ. Άκουσέ με.

1343
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
Είμαστε μαζί σε αυτό. Καλά;

1344
01:08:38,240 --> 01:08:39,699
Μας πήρες.

1345
01:08:40,492 --> 01:08:41,618
[Minty] Όλοι μας.

1346
01:08:41,785 --> 01:08:43,912
-Είμαστε οικογένεια.
-Μην ανησυχείς.

1347
01:08:49,543 --> 01:08:51,253
Ας του δείξουμε τι είναι πόνος.

1348
01:08:52,003 --> 01:08:53,129
Σωστά.

1349
01:08:53,296 --> 01:08:56,049
[ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα]

1350
01:09:04,641 --> 01:09:06,643
Ουάου. Γεια σου.

1351
01:09:07,853 --> 01:09:09,771
Ουάου, αυτό είναι μια έκπληξη.

1352
01:09:10,272 --> 01:09:13,024
Αυτό που σε φέρνει κάτω
από τη φωλιά των υπερ-κακών σας;

1353
01:09:13,900 --> 01:09:15,402
Αστείος. [γέλια]

1354
01:09:15,569 --> 01:09:17,070
Θυμηθείτε αυτό το υλικό
για τον αέρα.

1355
01:09:18,196 --> 01:09:20,740
Κάπως δεν νομίζω ότι ήρθες
εδώ κάτω να μου το πεις.

1356
01:09:21,408 --> 01:09:22,826
Μια μικρή επίσκεψη ευεξίας.

1357
01:09:23,493 --> 01:09:25,662
Πώς είσαι εσύ και ο Μωυσής
νιώθεις τελευταία;

1358
01:09:25,829 --> 01:09:28,999
Λοιπόν, ξέρεις, χμ,
Είχα πολύ υψηλή χοληστερίνη.

1359
01:09:29,875 --> 01:09:32,377
Και ο Μωυσής, δυστυχώς,
έχει καρδιακό φύσημα.

1360
01:09:34,379 --> 01:09:35,922
Σοβαρά, τι έχεις στο μυαλό σου;

1361
01:09:36,756 --> 01:09:37,883
Ακούω. [αναστεναγμοί]

1362
01:09:38,800 --> 01:09:42,345
Ό,τι κι αν γίνει απόψε,
μη σταματάς την εκπομπή.

1363
01:09:42,512 --> 01:09:43,680
Συνέχισε έτσι.

1364
01:09:44,639 --> 01:09:47,809
Αυτό που λέει είναι,
ό,τι και να δεις...

1365
01:09:48,977 --> 01:09:50,312
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

1366
01:09:50,896 --> 01:09:53,690
το καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

1367
01:09:55,025 --> 01:09:56,359
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

1368
01:09:56,526 --> 01:09:59,070
[ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα]

1369
01:10:01,656 --> 01:10:03,658
[γιατρέ] αύξησα
η δοσολογία αρκετά.

1370
01:10:03,825 --> 01:10:06,244
Μια χούφτα ψυχικά ηρεμιστικά

1371
01:10:06,411 --> 01:10:08,538
των οποίων τα ονόματα δεν θα ήσουν
ικανός να προφέρει.

1372
01:10:09,164 --> 01:10:11,291
Θα κάθονται όμορφα
για αρκετή ώρα.

1373
01:10:11,458 --> 01:10:13,168
-[σύριγμα όπλου με ένεση]
-Ντόμινο.

1374
01:10:13,960 --> 01:10:16,087
Γεια σου. Μην ξεχνάτε.

1375
01:10:19,674 --> 01:10:20,759
Ναί.

1376
01:10:22,052 --> 01:10:23,136
[σφύριγμα όπλου με ένεση]

1377
01:10:24,638 --> 01:10:27,474
Καλώς ήρθες πίσω
σε άλλο επεισόδιο του...

1378
01:10:28,433 --> 01:10:29,893
Arena Wars!

1379
01:10:30,060 --> 01:10:32,062
-Μου αρέσει όταν το κάνουμε αυτό.
-[γέλια]

1380
01:10:32,646 --> 01:10:34,105
Αυτό το ειδικό επεισόδιο
θα υπάρχει

1381
01:10:34,272 --> 01:10:36,316
την επιστροφή
των πρώτων μας διαγωνιζομένων

1382
01:10:36,483 --> 01:10:39,277
να διαρκέσει περισσότερο από μία εβδομάδα
σε πέντε σεζόν.

1383
01:10:39,444 --> 01:10:40,946
Και μην ξεχνάτε τον Λουκ Μπέντερ,

1384
01:10:41,112 --> 01:10:44,366
πρώην πεζοναύτης και ο πρώτος
αθώος διαγωνιζόμενος

1385
01:10:44,532 --> 01:10:46,701
στην ιστορία της παράστασης.

1386
01:10:47,160 --> 01:10:48,745
Εδώ είναι. Εδώ είναι.

1387
01:10:49,829 --> 01:10:51,957
[αδιάκριτη επευφημία]

1388
01:10:53,750 --> 01:10:55,043
-Ναι!
-[Καν] Άλλος ένας κάτω!

1389
01:10:56,378 --> 01:10:58,922
-Τυχερό σουτ.
-Α, τυχερός μου, φίλε.

1390
01:10:59,089 --> 01:11:01,174
Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργήσει,
[αδιάκριτο], εντάξει;

1391
01:11:02,676 --> 01:11:04,719
Βλέπω κόσμο να μπαίνει εδώ
μια νύχτα, να είσαι τυχερός,

1392
01:11:04,886 --> 01:11:06,096
επιστρέψτε για την επόμενη παράσταση,

1393
01:11:06,262 --> 01:11:08,181
εξαφανιστείτε μέσα
τα πρώτα δέκα δευτερόλεπτα.

1394
01:11:08,348 --> 01:11:09,933
Ακούγεται σαν να έχεις ένα κακό
κριτής του χαρακτήρα φίλε μου.

1395
01:11:10,100 --> 01:11:11,977
Το μόνο άτομο που παίρνει
τυχερή απόψε είναι η μαμά σου.

1396
01:11:12,143 --> 01:11:14,729
[γέλια]

1397
01:11:15,814 --> 01:11:17,273
Τα λέμε τώρα. Αντίο.

1398
01:11:17,440 --> 01:11:18,692
Ω.

1399
01:11:18,858 --> 01:11:20,360
[ασαφής]

1400
01:11:20,527 --> 01:11:22,237
Αναρωτιέμαι πόσα χρήματα
ότι [αδιάκριτο], άνθρωπε.

1401
01:11:22,404 --> 01:11:24,322
[όλα γελάνε]

1402
01:11:24,489 --> 01:11:25,490
Πάμε.

1403
01:11:25,657 --> 01:11:27,117
[παίζει αισιόδοξο ραπ τραγούδι]

1404
01:11:27,283 --> 01:11:30,078
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1405
01:11:30,245 --> 01:11:33,206
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1406
01:11:33,373 --> 01:11:36,793
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1407
01:11:36,960 --> 01:11:39,462
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1408
01:11:40,213 --> 01:11:42,590
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

1409
01:11:44,676 --> 01:11:47,887
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1410
01:11:48,555 --> 01:11:50,974
Όταν είδαμε για πρώτη φορά αυτούς τους τύπους,

1411
01:11:51,141 --> 01:11:53,268
δεν σκέφτηκα
ένα καταραμένο πράγμα για αυτούς.

1412
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
Ένα μάτσο θλιβεροί χαμένοι.

1413
01:11:55,311 --> 01:11:57,605
Και τώρα πραγματικά σκέφτομαι
έχουν μια ευκαιρία

1414
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
για να το κερδίσω όλο,
ξέρεις;

1415
01:11:59,983 --> 01:12:01,818
Αλλά και εγώ έκανα λάθος στο παρελθόν.

1416
01:12:02,318 --> 01:12:05,447
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1417
01:12:05,613 --> 01:12:08,992
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1418
01:12:09,159 --> 01:12:12,495
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1419
01:12:12,662 --> 01:12:15,540
♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪

1420
01:12:15,707 --> 01:12:19,127
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

1421
01:12:20,462 --> 01:12:21,838
[γυναίκα] το ξέρω
όλοι τρελαίνονται

1422
01:12:22,005 --> 01:12:23,506
για τον Λουκ Μπέντερ, αλλά η Μίντι;

1423
01:12:23,673 --> 01:12:25,800
Τώρα αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας.

1424
01:12:26,301 --> 01:12:27,802
[γέλια]

1425
01:12:27,969 --> 01:12:31,056
Μας έβγαλαν ναρκωτικά
θεματικό τραγούδι και όλα.

1426
01:12:31,598 --> 01:12:33,058
-Κόλαση ναι.
-[Μίντι γέλια]

1427
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
Σκέφτηκες ποτέ
Θα ήσουν διασημότητα, Κ-Τάουν;

1428
01:12:36,895 --> 01:12:38,605
Όχι αν δεν μετρήσεις
τα βραδινά νέα.

1429
01:12:40,482 --> 01:12:41,816
Σκατά, μου έχει λείψει αυτό το πράγμα.

1430
01:12:44,069 --> 01:12:45,737
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]

1431
01:12:46,654 --> 01:12:47,864
[ασαφής]

1432
01:12:48,823 --> 01:12:49,908
Ω, ναι.

1433
01:12:50,909 --> 01:12:52,410
Το μόνο που λείπει είναι το πλήθος.

1434
01:12:53,912 --> 01:12:55,038
Χρειάζομαι την ενέργεια.

1435
01:13:00,126 --> 01:13:02,837
Λουκ Μπέντερ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μωρό μου.

1436
01:13:03,004 --> 01:13:04,631
Είμαι η Holly Daze.

1437
01:13:05,215 --> 01:13:08,093
Πες μας πώς νιώθεις
για την αποψινή αναμέτρηση;

1438
01:13:13,181 --> 01:13:14,349
εγω...

1439
01:13:17,393 --> 01:13:19,229
Πρώτα μάλλον θα έπρεπε...

1440
01:13:20,522 --> 01:13:22,065
ευχαριστω τους παραγωγους...

1441
01:13:23,608 --> 01:13:26,903
για αυτό το απίστευτο
ευκαιρία.

1442
01:13:30,615 --> 01:13:32,575
[ασαφής]
για τη διαφημιστική εκστρατεία, σωστά;

1443
01:13:33,660 --> 01:13:35,120
Όχι απογοήτευση
οι θεατές στο σπίτι.

1444
01:13:35,286 --> 01:13:36,496
Αυτό είναι σωστό.

1445
01:13:38,998 --> 01:13:41,251
Όταν τσακώνομαι,
Δεν παλεύω για τα λεφτά.

1446
01:13:43,503 --> 01:13:44,838
παλεύω για σένα.

1447
01:13:46,089 --> 01:13:48,675
[επευφημώντας και χειροκροτώντας
σε απόσταση]

1448
01:13:55,181 --> 01:13:57,684
Γιατί δεν κατεβαίνεις να τσεκάρεις
στο καμαρίνι της Holly Daze;

1449
01:13:58,268 --> 01:14:00,186
Κάποια ταραχή συνεχίζεται
εκεί κάτω.

1450
01:14:00,687 --> 01:14:01,938
Τι; Πάλι;

1451
01:14:09,279 --> 01:14:12,365
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1452
01:14:13,491 --> 01:14:15,368
Είστε έτοιμοι;

1453
01:14:16,870 --> 01:14:20,081
-Είπα, είσαι έτοιμος;
-[επευφημίες]

1454
01:14:20,915 --> 01:14:23,835
[Χόλι]
Τότε ας το κάνουμε αυτό!

1455
01:14:25,962 --> 01:14:28,590
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1456
01:14:29,299 --> 01:14:31,176
-[αλυσοπρίονο στροβιλισμού]
-[Λουκ] Πήγαινε πίσω! Πίσω!

1457
01:14:34,220 --> 01:14:35,847
[το αλυσοπρίονο στροβιλίζει]

1458
01:14:36,014 --> 01:14:37,056
Έχει κανείς σχέδιο;

1459
01:14:37,223 --> 01:14:38,641
Σουν Τζου. Τέχνη του Πολέμου.

1460
01:14:38,808 --> 01:14:40,393
Παλιό σχολείο
τακτικές ανταρτοπόλεμου.

1461
01:14:40,560 --> 01:14:42,061
θα πάρω
[αδιάκριτο] αυτό, αδερφέ.

1462
01:14:42,228 --> 01:14:44,272
Αν τρέχεις
και αποφεύγω [ασαφής].

1463
01:14:44,439 --> 01:14:45,899
Ακούγεται αρκετά εύκολο.

1464
01:14:46,065 --> 01:14:47,775
Απλώς συνέχισε να κινείσαι,
να τον μπερδέψω και να του κάνω ενέδρα, κατάλαβες;

1465
01:14:47,942 --> 01:14:50,028
- [όλα] το κατάλαβα.
-Έλα ρε γαμώτο!

1466
01:14:50,195 --> 01:14:51,905
[το αλυσοπρίονο στροβιλίζει]

1467
01:14:53,573 --> 01:14:55,742
[επευφημίες]

1468
01:14:57,327 --> 01:14:58,828
[Ο Λουκ γκρινιάζει]

1469
01:15:03,625 --> 01:15:04,667
[Ο Μίντι ουρλιάζει]

1470
01:15:04,834 --> 01:15:06,377
[το κοινό αναφωνεί]

1471
01:15:08,838 --> 01:15:10,632
[Ο Λουκ γρυλίζει]

1472
01:15:14,260 --> 01:15:15,553
-[Ο Χαν ουρλιάζει]
-[στίψιμο κρέατος]

1473
01:15:15,720 --> 01:15:18,431
Ναι! Ναί!
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

1474
01:15:19,807 --> 01:15:21,267
Ενάντια στους κανόνες για να γιορτάσουμε;

1475
01:15:21,434 --> 01:15:23,895
-Δεν είναι ενάντια στους κανόνες.
-Δεν ρώτησα.

1476
01:15:24,562 --> 01:15:27,357
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1477
01:15:28,399 --> 01:15:30,068
Γαμώ πεθαίνω.

1478
01:15:35,573 --> 01:15:39,077
Άκου, ε,
Στα σοβαρά τώρα...

1479
01:15:41,996 --> 01:15:44,457
[αναστεναγμοί]
Μια λέξη από τους χορηγούς μας.

1480
01:15:49,212 --> 01:15:51,631
[τρεμμένη αναπνοή]

1481
01:15:52,298 --> 01:15:54,342
Αναπνεύστε μέσα από αυτό.
Μείνε μαζί μου.

1482
01:15:57,303 --> 01:15:58,388
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1483
01:15:59,764 --> 01:16:00,890
Το προκάλεσα.

1484
01:16:02,016 --> 01:16:03,184
Σε βάζω εδώ.

1485
01:16:03,351 --> 01:16:04,477
Μην λυπάσαι.

1486
01:16:06,437 --> 01:16:09,983
[κουρασμένη αναπνοή] Απλά χαίρομαι
ότι πρέπει να περάσω τη μέρα...

1487
01:16:12,944 --> 01:16:15,905
δίπλα-δίπλα με όλους εσάς.

1488
01:16:16,072 --> 01:16:19,367
[παίζει ζοφερή μουσική]

1489
01:16:22,203 --> 01:16:23,538
[σνιφάρει] Μείνε μαζί μου.

1490
01:16:24,414 --> 01:16:26,582
[αναπνέοντας τρεμάμενα] Δεν πειράζει.

1491
01:16:30,336 --> 01:16:31,504
[Η Μίντι εκπνέει]

1492
01:16:35,174 --> 01:16:37,969
♪

1493
01:16:38,136 --> 01:16:39,804
[Μίντι που κλαίει]

1494
01:16:44,934 --> 01:16:46,060
[Η Μίντι γρυλίζει δυνατά]

1495
01:16:52,275 --> 01:16:53,651
Μίντι, κοίτα με.

1496
01:16:54,694 --> 01:16:55,987
-[Η Minty κλαίει]
-Λυπάμαι.

1497
01:16:56,738 --> 01:16:59,907
Λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1498
01:17:01,659 --> 01:17:03,119
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.

1499
01:17:04,120 --> 01:17:05,747
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Εντάξει;

1500
01:17:06,289 --> 01:17:07,874
Ερχομαι. Ερχομαι.

1501
01:17:08,416 --> 01:17:09,500
Ελα.

1502
01:17:12,712 --> 01:17:13,796
[Μίντι αναστεναγμοί]

1503
01:17:15,131 --> 01:17:19,010
♪

1504
01:17:33,316 --> 01:17:34,484
Πρέπει να είμαστε [αδιάκριτοι], ε;

1505
01:17:35,693 --> 01:17:36,819
Ναι, πρέπει να είμαστε.

1506
01:17:38,446 --> 01:17:39,530
[Λουκ] Γεια σου.

1507
01:17:40,907 --> 01:17:42,033
Θα είσαι εντάξει;

1508
01:17:43,868 --> 01:17:44,952
Είσαι καλά;

1509
01:17:48,539 --> 01:17:50,583
[αναστεναγμοί] Όσο καλύτερος μπορώ.

1510
01:17:52,168 --> 01:17:53,294
Εσείς;

1511
01:17:55,588 --> 01:17:57,882
-Ιδιο.
-Γεια, Μπίλι.

1512
01:17:58,508 --> 01:18:00,635
Γεια σου. Είσαι καλά;

1513
01:18:00,802 --> 01:18:01,969
Ναι.

1514
01:18:02,845 --> 01:18:03,971
Ναι.

1515
01:18:04,639 --> 01:18:05,807
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι έχουμε;

1516
01:18:06,849 --> 01:18:08,601
Όχι πολύ.
Ίσως άλλα 10, 15 δευτερόλεπτα.

1517
01:18:08,768 --> 01:18:09,852
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

1518
01:18:11,854 --> 01:18:14,065
Όχι άλλες γαμημένες εκπλήξεις.

1519
01:18:14,982 --> 01:18:17,235
Ναι. Ήρθε η ώρα.

1520
01:18:23,032 --> 01:18:26,244
[παίζει σασπένς μουσική]

1521
01:18:33,793 --> 01:18:35,628
[Ο κύριος χαμογελά γελώντας]

1522
01:18:35,795 --> 01:18:37,797
[Η Μίντι γελάει]

1523
01:18:44,137 --> 01:18:46,848
[το αλυσοπρίονο στροβιλίζει]

1524
01:18:48,349 --> 01:18:49,434
[γρύλισμα]

1525
01:18:51,811 --> 01:18:54,188
[γρύλισμα]

1526
01:18:56,732 --> 01:18:58,443
-[Ο Λουκ γκρινιάζει]
-[το κοινό αναφωνεί]

1527
01:18:59,402 --> 01:19:00,778
[άνθρωπος] Είναι κακό. Είναι κακό.

1528
01:19:00,945 --> 01:19:03,239
[Ο Χαν φωνάζει, γρυλίζει]

1529
01:19:05,741 --> 01:19:07,535
[δοκιμάζει το κοινό]

1530
01:19:08,286 --> 01:19:09,620
[Η Μπίλι γκρινιάζει]

1531
01:19:15,626 --> 01:19:16,836
[γρύλισμα]

1532
01:19:17,420 --> 01:19:19,088
-[Λουκ] εδώ.
-[Ο κύριος Χαμόγελα γρυλίζει]

1533
01:19:19,255 --> 01:19:21,674
[επευφημίες]

1534
01:19:28,264 --> 01:19:29,807
[γρύλισμα]

1535
01:19:59,921 --> 01:20:01,923
[χειροκροτήματα]

1536
01:20:02,089 --> 01:20:03,633
[Ο κύριος χαμογελά συριγμένος]

1537
01:20:12,642 --> 01:20:14,894
-[Η Μπίλι γρυλίζει]
-[φυσάει προσγείωση]

1538
01:20:19,273 --> 01:20:20,483
[Η Billie στενάζει]

1539
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
Γεια, γειά, γεια.

1540
01:20:23,152 --> 01:20:25,613
Είσαι καλά, είσαι καλά.

1541
01:20:25,780 --> 01:20:28,157
Μπίλι-- Μπίλι σταμάτα! Στάση!
Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι.

1542
01:20:28,324 --> 01:20:30,409
Αυτός τελείωσε. Αυτός τελείωσε.

1543
01:20:30,576 --> 01:20:32,787
Περνάει, εντάξει; Περνάει.

1544
01:20:32,954 --> 01:20:34,205
-[Η Μπίλι λαχανιάζεται]
-Είσαι καλά;

1545
01:20:35,623 --> 01:20:37,917
Ω, γάμα. Ναι, γαμ.

1546
01:20:38,584 --> 01:20:40,211
Έχω χτυπηθεί περισσότερο
παρά αυτός ο αγώνας.

1547
01:20:41,379 --> 01:20:43,506
[αναστενάζει] Είμαι καλά. Είμαι καλός.

1548
01:20:44,465 --> 01:20:45,883
[αναστεναγμοί]

1549
01:20:46,050 --> 01:20:47,260
Ουάου.

1550
01:20:47,426 --> 01:20:48,886
Αυτό είναι μια ανατροπή
ακριβώς εκεί.

1551
01:20:49,053 --> 01:20:51,138
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα που
οι πιθανότητες για τον Λουκ Μπέντερ

1552
01:20:51,305 --> 01:20:53,099
περνούν από την οροφή
στο Βέγκας αυτή τη στιγμή.

1553
01:20:56,978 --> 01:20:58,646
[Minty] Λοιπόν,
πότε ξεκινάει ο τρίτος γύρος;

1554
01:20:58,813 --> 01:21:00,147
Γάμα, δεν ξέρω, φίλε.

1555
01:21:00,314 --> 01:21:01,649
Αυτός ο γαμημένος μαλάκας
με πρόλαβε.

1556
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.

1557
01:21:06,571 --> 01:21:08,281
Εσύ οδηγείς τον δρόμο, κακομαθημένη.

1558
01:21:09,031 --> 01:21:10,283
-[Η Minty γελάει]
-Ευχαριστώ.

1559
01:21:10,449 --> 01:21:12,493
Εντάξει, πάμε. [γρυλίζει]

1560
01:21:13,327 --> 01:21:14,412
[Ο Χαν στενάζει]

1561
01:21:17,790 --> 01:21:19,709
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1562
01:21:27,717 --> 01:21:28,843
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

1563
01:21:29,510 --> 01:21:31,304
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1564
01:21:36,309 --> 01:21:39,520
[παίζει σασπένς μουσική]

1565
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
Να είστε έτοιμοι, παιδιά. Απλά να είσαι έτοιμος.

1566
01:21:44,525 --> 01:21:48,487
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1567
01:21:51,574 --> 01:21:53,409
[μεταλλικές γρατζουνιές σε πλακάκια]

1568
01:21:53,576 --> 01:21:55,661
-Είσαι δικός μας μωρέ.
-[αλυσοπρίονο στροβιλισμού]

1569
01:21:56,120 --> 01:21:58,581
[μπερδεμένο γρύλισμα]

1570
01:22:08,507 --> 01:22:10,051
[Η Μπίλι γκρινιάζει]

1571
01:22:12,553 --> 01:22:13,638
Αυτό είναι για τον Καρλ.

1572
01:22:14,096 --> 01:22:15,640
-[μπερδεμένο γρύλισμα]
-[Μίντι γρυλίζει]

1573
01:22:19,935 --> 01:22:22,146
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1574
01:22:24,523 --> 01:22:26,984
[γρύλισμα]

1575
01:22:41,207 --> 01:22:43,834
[όλα γρυλίζουν]

1576
01:22:44,001 --> 01:22:45,461
[μπερδεμένος στεναγμός]

1577
01:22:51,384 --> 01:22:53,135
[Η Cutie Pie γελάει]

1578
01:22:53,302 --> 01:22:55,513
[Ο Λουκ ουρλιάζει]

1579
01:22:56,931 --> 01:22:58,933
Ω! Ω, Θεέ μου!

1580
01:22:59,100 --> 01:23:01,227
-[ασαφής]
-Αυτή είναι; Χαριτωμένη πίτα!

1581
01:23:01,394 --> 01:23:03,020
[Η Cutie Pie ουρλιάζει]

1582
01:23:03,187 --> 01:23:05,398
[και οι δύο γρυλίζουν]

1583
01:23:16,200 --> 01:23:17,993
[Ο Billie ουρλιάζει]

1584
01:23:18,994 --> 01:23:20,579
[Η Cutie Pie γελάει] Ναι!

1585
01:23:22,123 --> 01:23:24,542
[ασαφής]

1586
01:23:24,709 --> 01:23:27,128
-Ορίστε, γατούλα, γατούλα.
-[Cutie Pie] Meow. Ερχομαι.

1587
01:23:27,294 --> 01:23:28,838
[Η Μίντυ γελάει]

1588
01:23:29,004 --> 01:23:31,716
[Ο Λουκ γρυλίζει]

1589
01:23:35,594 --> 01:23:36,971
[Καν] Στο σπίτι, θυμάσαι;

1590
01:23:38,514 --> 01:23:40,474
[χάπια κροταλίζουν]

1591
01:23:42,768 --> 01:23:44,520
-Αυτό είναι.
-[Ο Λουκ γουλιά]

1592
01:23:44,687 --> 01:23:46,439
[τρέμοντας]

1593
01:23:46,605 --> 01:23:48,649
Πώς - πόσο καιρό
παίρνουν να κλωτσήσουν;

1594
01:23:48,816 --> 01:23:50,526
Είναι σούπερ γρήγορη δράση.

1595
01:23:51,610 --> 01:23:52,737
Ορίστε.

1596
01:23:59,118 --> 01:24:00,411
Ορίστε, εκεί πηγαίνετε.

1597
01:24:00,578 --> 01:24:03,664
[Λουκ λαχανιασμένος]

1598
01:24:03,831 --> 01:24:07,626
Τρία, δύο, ένα.

1599
01:24:08,544 --> 01:24:09,879
Τώρα.

1600
01:24:13,966 --> 01:24:17,386
[Η Καλυψώ λαχανιάζεται]

1601
01:24:24,310 --> 01:24:27,396
[Λουκ λαχανιασμένος]

1602
01:24:28,147 --> 01:24:29,774
[σκάσιμο λαιμού]

1603
01:24:33,444 --> 01:24:34,570
[ασαφής]

1604
01:24:34,737 --> 01:24:37,239
[επευφημίες]

1605
01:24:42,203 --> 01:24:44,622
[Η Καλυψώ ουρλιάζει]

1606
01:24:45,623 --> 01:24:46,832
Πάρε το τσεκούρι!

1607
01:24:47,500 --> 01:24:49,502
-Πάρε το τσεκούρι!
-[Η Καλυψώ στενάζει]

1608
01:24:57,760 --> 01:24:58,969
[Η Cutie Pie τσιρίζει]

1609
01:25:02,264 --> 01:25:04,725
[Η χαριτωμένη πίτα γρυλίζει]

1610
01:25:04,892 --> 01:25:05,976
Έλα!

1611
01:25:07,478 --> 01:25:09,855
[Cutie Pie] Όχι. Όχι! Όχι!

1612
01:25:11,524 --> 01:25:12,817
-[στρίμωγμα]
-[Cutie Pie] Όχι!

1613
01:25:15,945 --> 01:25:17,279
[Cutie Pie συριγμός]

1614
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
Κάτι δεν πάει καλά.

1615
01:25:19,615 --> 01:25:21,826
Ναι, ο ηλίθιος
έδωσε κάτι στον Μπέντερ.

1616
01:25:22,618 --> 01:25:24,370
Αναρωτιέστε πώς έγινε αυτό
προηγούμενη ασφάλεια.

1617
01:25:25,162 --> 01:25:26,247
Καμιά ιδέα;

1618
01:25:30,793 --> 01:25:31,877
Ντόμινο;

1619
01:25:34,046 --> 01:25:35,172
Ναί;

1620
01:25:36,215 --> 01:25:37,675
[Cutie Pie] Όχι, μην το κάνεις!

1621
01:25:38,467 --> 01:25:40,344
-Παρακαλώ!
-Τι;

1622
01:25:40,845 --> 01:25:42,179
Παρακαλώ!

1623
01:25:42,346 --> 01:25:43,556
Ομιλία!

1624
01:25:44,640 --> 01:25:46,016
Πήρες τη δόση σου, σωστά;

1625
01:25:46,517 --> 01:25:48,602
Ήμουν στο δωμάτιο
μαζί σου, αλλά...

1626
01:25:48,769 --> 01:25:49,979
το κάνω πάντα.

1627
01:25:51,522 --> 01:25:52,815
Ναι ή όχι;

1628
01:25:53,691 --> 01:25:54,733
Ναί.

1629
01:25:55,401 --> 01:25:56,485
Πήρα τη δόση.

1630
01:25:57,319 --> 01:25:59,405
[Gideon]
Αν λες την αλήθεια,

1631
01:25:59,572 --> 01:26:00,656
τότε δεν θα σε πείραζε
παρέχοντάς μας

1632
01:26:00,823 --> 01:26:02,408
με δείγμα αίματος, θα θέλατε;

1633
01:26:03,200 --> 01:26:04,410
Φυσικά και όχι.

1634
01:26:05,369 --> 01:26:07,204
Είμαι πάντα πρόθυμος να συμμορφωθώ.

1635
01:26:09,665 --> 01:26:11,292
[Belladonna] Δίστασε.

1636
01:26:14,461 --> 01:26:15,629
Ομιλία!

1637
01:26:16,505 --> 01:26:17,590
[Cutie Pie] Μας δοσολογούν.

1638
01:26:18,257 --> 01:26:20,092
Κανείς μας δεν θέλει να είναι εδώ!

1639
01:26:21,468 --> 01:26:22,511
Το βλέπεις αυτό;

1640
01:26:23,053 --> 01:26:24,471
Το λες αυτό
στον κόσμο.

1641
01:26:26,181 --> 01:26:28,475
Νομίζω ότι το ξέχασες
πόσα μου χρωστάς.

1642
01:26:28,642 --> 01:26:30,603
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

1643
01:26:31,645 --> 01:26:33,147
Θα είχες πεθάνει στην αρένα.

1644
01:26:33,314 --> 01:26:34,648
Μου χρωστάς τη ζωή σου.

1645
01:26:34,815 --> 01:26:37,359
[ κλαψουρίζει] Αυτό δεν είναι ζωή.

1646
01:26:39,862 --> 01:26:43,324
[παίζει έντονη μουσική]

1647
01:26:43,490 --> 01:26:44,909
[Το ντόμινο κλαίει]

1648
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
Τι σε ήσουν πάλι;

1649
01:26:50,372 --> 01:26:51,832
Ω, αυτό είναι σωστό.

1650
01:26:51,999 --> 01:26:54,752
Ήσουν μισθωμένος δολοφόνος.
Ένας ελεύθερος σκοπευτής.

1651
01:26:55,961 --> 01:26:57,963
Νόμιζες ότι θα είχες τουλάχιστον
εξέτασε το δικό σου όπλο.

1652
01:26:58,631 --> 01:26:59,882
[κλικ όπλων]

1653
01:27:03,677 --> 01:27:04,970
[Το ντόμινο εισπνέει]

1654
01:27:08,599 --> 01:27:09,934
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1655
01:27:12,895 --> 01:27:14,229
Α, δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

1656
01:27:15,064 --> 01:27:16,690
Αυτό θα ήταν σπατάλη ταλέντου.

1657
01:27:18,108 --> 01:27:19,818
Απλώς θα σε μεταφέρω.

1658
01:27:21,862 --> 01:27:23,238
[σφύριγμα όπλου με ένεση]

1659
01:27:25,574 --> 01:27:26,951
Επιστροφή στην αρένα.

1660
01:27:33,749 --> 01:27:35,793
-Ποιος σε χορηγεί;
-[Η Cutie Pie λαχανιάζει]

1661
01:27:36,502 --> 01:27:37,878
Ποιος σε χορηγεί;

1662
01:27:38,045 --> 01:27:40,214
[το ακροατήριο μουρμουρίζει]

1663
01:27:41,632 --> 01:27:44,468
-Μίλα!
-[Cutie Pie που κλαψουρίζει]

1664
01:27:44,635 --> 01:27:46,136
[εκρήξεις πυροβολισμών]

1665
01:27:48,222 --> 01:27:49,348
Πάρε τον κώλο σου εκεί.

1666
01:27:52,685 --> 01:27:54,228
Καλώς ορίσατε στον ξαφνικό θάνατο.

1667
01:27:54,395 --> 01:27:57,398
♪

1668
01:27:59,400 --> 01:28:01,485
-Αφήστε τον να φύγει.
-Είμαστε ακόμα στον αέρα, Λουκ.

1669
01:28:02,528 --> 01:28:04,655
Τι είδους παράσταση
θα ήταν για το κοινό;

1670
01:28:05,489 --> 01:28:07,866
Αναγκάζετε αυτούς τους ανθρώπους
να είμαι στην ομάδα δολοφονίας σας.

1671
01:28:09,118 --> 01:28:11,203
Όπως με ανάγκασες
να είμαι στην εκπομπή σας.

1672
01:28:11,370 --> 01:28:12,663
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το κρατήσεις

1673
01:28:12,830 --> 01:28:14,248
μια σταθερή ροή
των πρόθυμων συμμετεχόντων

1674
01:28:14,415 --> 01:28:15,666
όταν ο θάνατος είναι μέρος της συμφωνίας.

1675
01:28:15,833 --> 01:28:18,669
Είπα να τον αφήσω να φύγει.

1676
01:28:19,169 --> 01:28:21,630
Μην ανησυχείς για μένα, αδερφέ.
Θα με σκοτώσει...

1677
01:28:22,089 --> 01:28:23,173
Ησυχία!

1678
01:28:23,632 --> 01:28:25,092
Σπόιλερ.

1679
01:28:25,259 --> 01:28:27,469
Τον πυροβολείς και μετά τι;

1680
01:28:27,928 --> 01:28:29,430
Ανακαλύπτουμε
αν είσαι πραγματικά δολοφόνος.

1681
01:28:31,015 --> 01:28:32,391
Όχι.

1682
01:28:32,558 --> 01:28:34,226
Μη μου πεις ότι δεν σκότωσες ποτέ
ένας άνθρωπος στη μάχη.

1683
01:28:34,810 --> 01:28:37,021
Και μη μου πεις
δεν ένιωσες βιασύνη από αυτό.

1684
01:28:37,187 --> 01:28:38,230
Αυτό δεν είναι πόλεμος.

1685
01:28:38,397 --> 01:28:40,607
Το κοινό είναι αιμοσταγή,

1686
01:28:40,774 --> 01:28:42,067
και τους έδωσες
αυτό που ήθελαν.

1687
01:28:42,985 --> 01:28:44,236
Είναι πόλεμος.

1688
01:28:44,403 --> 01:28:45,904
Τι σε κάνει αυτό;

1689
01:28:47,406 --> 01:28:48,949
Εσύ είσαι αυτός
αποκομίζοντας το κέρδος.

1690
01:28:50,534 --> 01:28:52,161
[Belladonna]
Όπως είπα και πριν, Λουκ.

1691
01:28:54,455 --> 01:28:55,664
Αυτό είναι ψυχαγωγία.

1692
01:28:56,832 --> 01:28:58,042
Αυτό είναι όλο.

1693
01:29:01,920 --> 01:29:03,005
Λουκ.

1694
01:29:04,131 --> 01:29:05,215
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

1695
01:29:08,010 --> 01:29:10,137
[το αλυσοπρίονο στροβιλίζει]

1696
01:29:10,679 --> 01:29:12,556
[Η Billie ουρλιάζει]

1697
01:29:12,723 --> 01:29:13,932
[Η Μπελαντόνα ουρλιάζει]

1698
01:29:14,099 --> 01:29:15,809
-[το κοινό αναφωνεί]
-[man] Γάμα ναι!

1699
01:29:17,144 --> 01:29:19,229
[Η Billie ουρλιάζει]

1700
01:29:34,286 --> 01:29:37,164
Ιησούς Χριστός,
Νόμιζα ότι δεν θα σωπάσει ποτέ.

1701
01:29:38,582 --> 01:29:40,084
Μπορούμε να πάρουμε
στο διάολο φύγε από εδώ τώρα;

1702
01:29:42,127 --> 01:29:43,796
-Οχι.
-Γιατί;

1703
01:29:43,962 --> 01:29:46,256
-Τα πατατάκια στο κεφάλι μας.
-Γαμώ.

1704
01:29:47,382 --> 01:29:48,509
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1705
01:29:49,551 --> 01:29:51,553
Έκπληκτος που δεν αναγνώρισες
στρατιωτική τεχνολογία.

1706
01:29:53,347 --> 01:29:54,807
-[ζάπινγκ]
-[ολα γκρινιάζουν]

1707
01:29:59,561 --> 01:30:00,687
Ευχαριστώ.

1708
01:30:01,480 --> 01:30:02,564
Μην το αναφέρεις.

1709
01:30:04,942 --> 01:30:06,485
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

1710
01:30:07,861 --> 01:30:08,946
Ακολουθήστε με.

1711
01:30:11,615 --> 01:30:12,699
Ανθρωπος.

1712
01:30:14,284 --> 01:30:16,120
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
μέντα juleps αυτή τη στιγμή.

1713
01:30:16,286 --> 01:30:17,412
[ασαφής]

1714
01:30:24,378 --> 01:30:25,921
[αναστεναγμοί]

1715
01:30:29,591 --> 01:30:30,717
Είμαι ελεύθερος.

1716
01:30:31,885 --> 01:30:34,763
Arena Wars. Arena Wars.

1717
01:30:34,930 --> 01:30:36,348
[ψάλλει το πλήθος] Arena Wars.

1718
01:30:36,515 --> 01:30:39,017
Arena Wars. Arena Wars.

1719
01:30:39,184 --> 01:30:42,104
Arena Wars. Arena Wars.

1720
01:30:42,271 --> 01:30:45,149
Arena Wars. Arena Wars.

1721
01:30:45,315 --> 01:30:48,277
Arena Wars. Arena Wars.

1722
01:30:48,443 --> 01:30:49,778
Arena Wars.

1723
01:30:49,945 --> 01:30:53,031
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1724
01:30:54,241 --> 01:30:57,411
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1725
01:31:03,417 --> 01:31:06,044
[κοινό]
Arena Wars. Arena Wars.

1726
01:31:06,211 --> 01:31:09,089
Arena Wars. Arena Wars.

1727
01:31:09,256 --> 01:31:12,342
[παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική]

1728
01:31:16,889 --> 01:31:19,933
♪

1729
01:31:25,606 --> 01:31:29,484
♪ Προσπαθώ να συγχωρήσω
αλλά να θυμάσαι να ξεχάσεις ♪

1730
01:31:29,651 --> 01:31:31,570
♪ Οι φωνές στο κεφάλι μου... ♪

1731
01:31:31,737 --> 01:31:34,573
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το διορθώσω,

1732
01:31:34,740 --> 01:31:37,951
κοιμήθηκες
με το Thrustkill το 2030;

1733
01:31:38,410 --> 01:31:39,536
Γιατί πιστεύεις [ασαφής];

1734
01:31:39,703 --> 01:31:41,496
[γέλια]

1735
01:31:41,663 --> 01:31:43,165
Έχεις υπέροχο ντύσιμο.

1736
01:31:43,332 --> 01:31:44,958
Άκουσα ότι εσύ, ε,
είσαι μεγάλος θαυμαστής της παράστασης;

1737
01:31:45,125 --> 01:31:46,710
Είναι αυτό... είναι αλήθεια;

1738
01:31:46,877 --> 01:31:49,671
Όχι μόνο θαυμαστής, αλλά, ξέρετε,
Είμαι κι εγώ υπάλληλος.

1739
01:31:49,838 --> 01:31:52,257
Και δεν ξέρω
αν το ξέρεις αυτό ή όχι,

1740
01:31:52,424 --> 01:31:54,801
αλλά παρκάρω περίπου
πέντε ή έξι θέσεις

1741
01:31:54,968 --> 01:31:57,387
κάτω από εσάς κάθε μέρα.

1742
01:31:57,554 --> 01:31:59,181
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Τι... τι συμβαίνει;

1743
01:31:59,348 --> 01:32:00,682
Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω.

1744
01:32:00,849 --> 01:32:02,226
Είμαι νευρικός
γιατί δεν θέλω να πεθάνω!

1745
01:32:02,392 --> 01:32:04,019
Λοιπόν, αυτό είναι [αδιάκριτο].

1746
01:32:04,186 --> 01:32:06,605
-Α, δεν μπορώ.
-Γιατί δεν μπορείς;

1747
01:32:06,772 --> 01:32:08,857
Γιατί δεν μας δίνουν
την επιλογή.

1748
01:32:09,024 --> 01:32:11,109
Ποιοι -- ποιοι -- ποιοι -- ποιοι είναι αυτοί;

1749
01:32:11,276 --> 01:32:13,820
-Αυτοί! Το όλο θέμα!
-Ω, ναι, ναι, ναι.

1750
01:32:13,987 --> 01:32:16,490
Μάλλον θα ήμουν και νευρικός.

1751
01:32:16,657 --> 01:32:18,408
Γεια σου, παρεμπιπτόντως, είσαι ακόμα
έχετε το τρόπαιο Heisman;

1752
01:32:18,575 --> 01:32:21,578
[γέλια] Το πούλησα στο eBay.

1753
01:32:21,745 --> 01:32:22,871
Ναι.

1754
01:32:23,038 --> 01:32:25,874
Γεια σου φίλε. Δεν δίνω τα χέρια.

1755
01:32:26,041 --> 01:32:28,919
Είναι τρελό πράγμα,
είναι κακή συνήθεια, το ξέρω.

1756
01:32:29,086 --> 01:32:30,963
Πρώτα πρέπει να σου πω.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1757
01:32:31,129 --> 01:32:32,839
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. [ασαφής]

1758
01:32:33,006 --> 01:32:34,466
Αυτό Χαίρε Μαρία
στο τέταρτο τρίμηνο

1759
01:32:34,633 --> 01:32:36,134
σε εκείνο το παιχνίδι
εναντίον των Raiders;

1760
01:32:36,301 --> 01:32:37,719
Απολύτως όμορφο.

1761
01:32:37,886 --> 01:32:40,055
Ναι, ευχαριστώ πολύ,
ε, ευχαριστώ...

1762
01:32:40,222 --> 01:32:42,266
-Δεξαμενή. Είναι μια χαρά.
-Εντάξει. Οτιδήποτε.

1763
01:32:42,432 --> 01:32:43,558
Τι σου συμβαίνει, γιε μου;

1764
01:32:44,101 --> 01:32:45,894
Είμαι στην κάμερα μαζί σου;

1765
01:32:46,061 --> 01:32:47,437
Ναι, [αδιάκριτο].

1766
01:32:47,604 --> 01:32:50,065
♪ Σηκώστε τον εαυτό σας ♪

1767
01:32:50,232 --> 01:32:52,651
Ακούς ποτέ την έκφραση
«ένα ελάφι στους προβολείς»;

1768
01:32:52,818 --> 01:32:55,362
-Δεν με θυμάσαι;
-Ω. [χαφ] Πρέπει;

1769
01:32:55,529 --> 01:32:57,197
Ερχομαι! Τζίμι Μάγκνους.

1770
01:32:57,364 --> 01:33:00,284
Είμαι ο τύπος που σε πήρε

1771
01:33:00,450 --> 01:33:02,035
στο τμήμα επειγόντων περιστατικών,

1772
01:33:02,202 --> 01:33:05,080
έμεινε μαζί σου όλη τη νύχτα
αφού σκίσατε το ACL σας.

1773
01:33:05,247 --> 01:33:08,041
-Κακός Τζίμι Μάγκνους.
-[γέλια]

1774
01:33:09,668 --> 01:33:12,421
[γελάνε και οι δύο]

1775
01:33:12,587 --> 01:33:14,256
Είναι αλήθεια ότι

1776
01:33:14,423 --> 01:33:16,341
είσαι πραγματικό μέλος
της Γιακούζα;

1777
01:33:16,508 --> 01:33:18,719
[ασαφής]

1778
01:33:18,885 --> 01:33:21,596
Αν κερδίσεις ξανά την ελευθερία σου,
τι θα κανεις

1779
01:33:21,763 --> 01:33:22,889
Θα επιστρέψετε στην Ιαπωνία;

1780
01:33:23,390 --> 01:33:26,977
[μιλώντας ιαπωνικά]

1781
01:33:33,025 --> 01:33:36,361
Λοιπόν, το ακούω
όντως έχεις σχέση

1782
01:33:36,528 --> 01:33:38,655
-σε έναν από τους μονομάχους μας;
-Έτσι είναι.

1783
01:33:38,822 --> 01:33:42,451
Master Blaster
και είμαι δίδυμα αδέρφια.

1784
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
Πάντα νόμιζα ότι έριξες
εκείνο το τελευταίο Super Bowl.

1785
01:33:46,371 --> 01:33:47,831
Με συγχωρείτε, τι ήταν αυτό;

1786
01:33:47,998 --> 01:33:49,916
Δηλαδή, αν δεν θέλεις
παραδέξου το,

1787
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
ίσως συναντηθούμε
κάπου μετά και συζητήστε το.

1788
01:33:52,419 --> 01:33:54,087
Όχι, αλλά έχω όπλο.

1789
01:33:54,254 --> 01:33:55,756
Χαίρομαι όμως που σε βλέπω.

1790
01:33:55,922 --> 01:33:57,382
Έχω πάει -- ήλπιζα
θα με πήγαινες εδώ

1791
01:33:57,549 --> 01:33:59,634
μια στο τόσο,
ή-- ή μια φορά τέλος πάντων.

1792
01:33:59,801 --> 01:34:01,511
-Ορίστε.
-Εδώ είμαι.

1793
01:34:01,678 --> 01:34:03,180
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό συμβαίνει

1794
01:34:03,347 --> 01:34:04,514
όταν περάσεις 10 χρόνια
να σου χτυπήσουν τον κώλο

1795
01:34:04,681 --> 01:34:06,475
και μετά αν είσαι τυχερός,

1796
01:34:06,641 --> 01:34:09,811
καταλήγεις να είσαι σχολιαστής
σε ένα talk show,

1797
01:34:09,978 --> 01:34:11,646
ή το αστέρι ενός καρτούν,

1798
01:34:11,813 --> 01:34:14,775
ή πώληση
ορισμένα ασφαλιστήρια συμβόλαια.

1799
01:34:14,941 --> 01:34:16,234
[γέλια]

1800
01:34:20,364 --> 01:34:21,698
δεν εχω δει
εσείς για λίγο.

1801
01:34:21,865 --> 01:34:23,283
Είσαι πάντα
στο γήπεδο, ναι;

1802
01:34:23,450 --> 01:34:25,369
Α, μόλις ήρθαμε εδώ
να παραλάβουμε τις επιταγές μας.

1803
01:34:25,535 --> 01:34:27,954
-Μας κάλεσες εδώ.
-Σε βάζουν να τα μαζέψεις;

1804
01:34:28,121 --> 01:34:30,499
[ασαφής]

1805
01:34:30,665 --> 01:34:33,085
Σκέφτηκα ότι μόλις πληρώθηκες
ηλεκτρονικά.

1806
01:34:33,251 --> 01:34:35,837
Λοιπόν, το κράτος μας πληρώνει
ηλεκτρονικά, αλλά αυτό...

1807
01:34:36,004 --> 01:34:37,881
Φίλε, αυτά είναι χρήματα αίματος,
έλα.

1808
01:34:38,048 --> 01:34:40,175
[γέλια] Ναι. ξέρω.

1809
01:34:40,842 --> 01:34:43,136
Ναι, ναι.
Όχι, κατάλαβα, καταλαβαίνω.

1810
01:34:43,303 --> 01:34:44,513
Ναι, το χρήμα είναι...

1811
01:34:44,679 --> 01:34:46,056
Ξέρεις, υποθέτω
μακροπρόθεσμα

1812
01:34:46,223 --> 01:34:47,391
είναι όλα χρήματα αίματος.

1813
01:34:47,933 --> 01:34:49,810
Δηλαδή, πώς το αντιμετωπίζεις;
Ποια είναι η διαφορά;

1814
01:34:49,976 --> 01:34:52,771
Ηθική, Σαμψών. Ηθική.

1815
01:34:52,938 --> 01:34:54,106
Συμφωνώ με αυτό.

1816
01:34:54,272 --> 01:34:55,440
Ηθική.